Translation for "nachgejagt" to english

Nachgejagt

verb

• pursue
• chase after

Translation examples

pursue verb

Und endlich stand er über ihr, über dem Ding, dem er sein ganzes Leben nachgejagt hatte.
And at last he stood over it, the thing he had pursued his entire life.

Nach dem Examen bin ich mit ganzer Kraft dem Job bei Cassandras Vater nachgejagt.
When I graduated from school, I pursued the job with Cassandra's father with everything I had.

Bevor Chrisophos dem etwas entgegensetzen konnte oder sie Spartaner sichteten, die ihnen über die Gipfel nachgejagt kamen, waren sie in leichtfüßigen Sätzen und mit Geheul schon wieder weg.
Before Chrisophus could mount a challenge, or when they sighted the Spartans pursuing them across the peaks, they were off once again, hooting and leaping.

chase after verb

Ich hörte, wie er mir nachgejagt kam.
I could hear him chasing after me.

»Schön«, sagte er. »Wie du willst.« »Also bist du mir umsonst nachgejagt.«
‘All right,’ he said. ‘If you want.’ ‘So you’ve chased after me for nothing.’

Sie fühlte sich ganz schwach vor Dankbarkeit - weil er sich so viel aus ihr machte, daß er ihr nachgejagt war.
She found herself weak with gratitude to him for caring enough to chase after her this way.

Er ist einfach zu Pferd Felddieben im Obstgarten nachgejagt und hat einen Zweig ins Auge abbekommen.
No big deal, he chased after thieves in the orchard, galloping on the horse, and a branch from a tree hit him in the eye.

Er war kreuz und quer durch das ganze gottverdammte Land gefahren, war der Arbeit nachgejagt wie eine läufige Hündin.
He’d been up and down the whole goddamn country, chasing after the work like a bitch in heat.

Die ganze Zeit war er in jeder Bar von Aix den Mädchen nachgejagt, und hier saß eine seiner Mitstudentinnen, die in ihn verliebt zu sein schien.
All this time, chasing after girls in every bar in Aix, and it was one of his fellow students who seemed to be in love with him.

Mit Jane herumzuschlendern bedeutete meistens, daß ihr menschlicher Begleiter geduldig warten mußte, bis sie ihre Kral-len an einem geeigneten Baumstamm geschärft hatte oder einem Eichhörnchen, das genau so groß war wie sie, nachgejagt war, um es daran zu erinnern, welcher kleine, graupelzige Vierbeiner hier das Sagen hatte.
Strolling with Jane usually meant her human escort’s waiting as patiently as could reasonably be expected while she manicured her claws on a convenient tree trunk or chased after a squirrel almost her own size, just to remind it which small, furry gray quadruped was running the show in this neighborhood.