Translation examples
»Ist es für die Nachforschungen von Nutzen?«
Will it help the investigation?
Die Nachforschungen waren zu Ende.
The investigation was over.
Ich habe für diese Nachforschung bezahlt.
I paid for this investigation.
Meine Nachforschungen gehen weiter.
My investigation will continue.
Die Nachforschungen sind noch im Gange.
Still being investigated.
Nachforschungen in Adoptionsfällen.
Adoption inquiries.
Das Ergebnis meiner Nachforschungen.
The results of my inquiries.
Nachforschungen wurden eingeleitet;
Inquiries followed;
Soll ich Nachforschungen anstellen?
Shall I make inquiries?
Nachforschungen führen zu Ergebnissen.
Inquiries produced results.
Ich soll Nachforschungen für Sie anstellen?
You want me to make inquiries?
Unsere Nachforschungen waren ohne Ergebnis;
Our inquiries led to no result;
Ich habe Nachforschungen anstellen lassen.
I’ve had inquiries made.
Lady Katlinel stellt Nachforschungen an.
Lady Katlinel is making inquiries.
Nein. Alle unsere Nachforschungen sind vertraulich.
No. All our inquiries will be confidential.
Für Nachforschungen war keine Zeit gewesen;
There had been no time to make enquiries;
Ich werde die nötigen Nachforschungen anstellen.
I will make the necessary enquiries.
Unser Agent stellte unverzüglich Nachforschungen an.
Our agent began enquiries.
Maggie hat offenbar Nachforschungen über sie angestellt.
And this, apparently, is Maggie’s line of enquiry.
Ich habe für dich ein paar Nachforschungen angestellt.
I made a few enquiries on your behalf.
Alle drei waren hingepilgert, um ›Nachforschungen anzustellen‹.
All three had trekked there ‘to make enquiries’.
«Warst du deshalb auf den Bahamas, um Nachforschungen anzustellen?», fragte er.
“Was that why you went to the Bahamas? To make enquiries?”
Na ja, diskrete Nachforschungen bei Kontaktleuten hier und da.
Well, discreet enquiries among contacts here and there.
»Dann will ich Ihren Nachforschungen nicht im Wege stehen, Splitterling.«
‘Then far be it from me to stand in the way of your enquiries, shatterling.’
Außerdem wurden Nachforschungen in finanzieller Hinsicht angestellt.
There have also been enquiries into a case of money.