Translation for "nach lust und laune" to english

Nach lust und laune

• according to your mood
• whim

Translation examples

according to your mood

Das Wasserglas in der Hand, zieht Louisa einen roten Morgenrock an, den Harry ihr kürzlich mitgebracht hat – drei große Knöpfe, der Ausschnitt nach Lust und Laune verstellbar –, dann holt sie Hammer und Meißel aus der Garage und geht über den Hof zu Harrys Arbeitszimmer, das er neuerdings immer abgeschlossen hat.
Tumbler in hand, Louisa puts on a red housecoat that Harry recently brought home for her, three big buttons and cleavage according to your mood, fetches a chisel and hammer from the garage and crosses the courtyard to Harry’s den, which these days he keeps locked.

whim

So konnte sie ihn nach Lust und Laune piesacken.
They allowed her to torque him at whim.

Sie halten Ihre Informationen nach Lust und Laune zurück?
You're withholding information on a whim?"

Das Gewichtige: Sie lebten oder starben ganz nach Lust und Laune!
Momentous: they lived or died by whim!

Oder vielleicht tut sie es einfach nach Lust und Laune. Keine Ahnung.
Or maybe it’s a whim. I don’t know.”

Er wollte auch nicht, dass sich das Material nach Lust und Laune der ursprünglichen Besitzer geheimnisvoll veränderte.
He didn't want it changing mysteriously depending on the whim of the original owners.

Der König hat das Amulett für seine Konkubine erschaffen, damit sie die Realität nach Lust und Laune verändern kann.
The king created it for his concubine to enable her to bend reality to her whim.

Die Leute waren keine Roboter, die sie nach Lust und Laune umprogrammieren konnte. Doch sie sah keine Alternative.
People weren’t robots for her to reprogram at her whim, but she didn’t see a choice.

Ich habe geglaubt, Sterbliche seien Wegwerfware, die ich nach Lust und Laune benutzen und wieder loswerden kann.
I used to think mortals were disposable commodities, to be used and discarded at my whim.