Translation examples
zu Hause dies, zu Hause das.
back home this, back home that.
»Ich bin zu Hause gewesen, Roseroar! Zu Hause!«
was home, Roseroar! Home.
Hier sind sie, im Haus.» «Im Haus?
They’re right here, at home.” “At home?
»Ich will nach Hause.« »Du bist zu Hause.«
“I want to go home.” “You are home.”
»Ich muss danach direkt nach Hause.« »Nach Hause?«, echote sie. »Nach Hause?
‘I have to get right home.’ ‘Home?’ she said. ‘Home?
Wir wollen nach Hause gehen, nach Hause ...
Let’s go home, go home. . . .’
und wir sind endlich auf dem Weg nach Hause.
and we are headed homeward at last.
Laß uns rasch nach Hause gehen.
"Let's hasten homewards.
Wir marschieren wieder nach Osten, nach Hause!
We are headed east again, homeward.
Aber sie ließ den Wagen an und fuhr nach Hause.
But she started the car and drove homeward.
Dann fuhr er nach Hause. Die Sonne sank.
Tom then drove homeward. The sun was setting.
Kommt, laß uns nach Hause zurückkehren!
Come, let us turn homewards.
Er schlendert durch die Sommernacht nach Hause.
He strolls homeward through the summer night.
In pochendes Schweigen gehüllt zottelten sie nach Hause.
They straggled homeward, wrapped in a throbbing silence.
Spinner, dachte Tom auf der Fahrt nach Hause.
Weirdos, Tom thought as he drove homeward.
»Ich weiß.« Isaak streifte das Haus mit einem schuldbewußten Blick.
"I know." Isaac glanced homeward guiltily.