Translation for "nach geht" to english

Nach geht

verb

• pursue
• investigate
• follow up
• go after
• ply
• lose
• retrace

Translation examples

pursue verb

»Mit Mühe, aber es geht«, sagte ich.
‘Faint but pursuing,’ I said.

Leutnant Carsville geht hinaus, die Militärpolizisten begleiten ihn.
Lieutenant Carsville departs, pursued by bears.

Pinneberg geht auf die Frage mit der Gerechtigkeit nicht näher ein.
Pinneberg didn’t pursue the question of what was fair.

Tianna geht nach unten in die Kabine, Chet gleich hinterher.
Tianna goes down into the cabin, pursued by Chet.

Die Analogie zur Unendlichkeit ergibt keinen Sinn für ihn, aber er geht nicht weiter darauf ein.
The analogy with infinity makes no sense to him, but he does not pursue the issue.

Bald.« Wir verfolgten sie von der Straße auf ein Feld. »Geht das?«, fragte Großvater.
We pursued her off of the road and into a field. "It is OK?" Grandfather asked.

»Aber um welche Art Forschung geht es denn dabei?« hatte Richard weiter gefragt. »Um Geschichte? Physik? Philosophie?
'But what sort of study is it supposed to be?' Richard had pursued. 'Is it history? Physics? Philosophy?

Daraus folgt natürlich, dass in solchen Ländern eine Politik betrieben wird, die die Anschaffung von Wohneigentum fördert, wo es nur geht.
It follows that in these countries, governments will pursue policies designed to increase home ownership.

investigate verb

»Die Untersuchung geht weiter.«
‘The investigation is continuing.’

Es geht hier um Mord.
‘It’s a murder investigation.

Investigator, Ihr geht voraus.
Investigator, lead the way.

In Wirklichkeit geht es euch um Orciny.
You’re investigating Orciny.”

Diese Untersuchung geht Sie nichts an, Puller.
Puller, that is not your investigation.

»Es geht um Ermittlungen im Bereich Terrorismus.«
“It involves a terrorism investigation.”

»Es geht um die Ermittlungen in einem Mordfall.«
'It's regarding a murder investigation.'

»Es geht um polizeiliche Ermittlungen.«
“It’s a matter of a police investigation.”

ply verb

Mir geht es gut.« Ihre Versicherungen hielten die Calhoun-Sippe nicht davon ab, sie in die Familienküche zu führen und sie mit heißem Tee und überfließender Anteilnahme zu versorgen.
Her protests hadn't prevented the Calhouns from herding her into the family kitchen and plying her with tea and sympathy.

lose verb

Es geht Ihnen alles hier drinnen kaputt.
“You’ll lose everything in here.

Das geht auf Kosten der Effizienz.
You’re losing efficiency from it.

Die Geschmeidigkeit geht verloren.
“It’s losing its shine,”

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
It's not a question of win or lose.

Jeden Augenblick geht uns der Strom aus.
We'll lose power any minute.

Das geht auf den Kopf - man verliert die Koordination.
makes you lose coordination.

Er verliert mehr als wir, indem er geht.
He’s losing more than us by leaving.

»Mir geht langsam die Geduld aus, mein Lieber.«
“I’m losing my patience, lad.”

Und dann würde sie wirklich zusammenklappen. »Mir geht es gut.«
And then she’d really lose it. “I’m fine.”

retrace verb

Langsam geht es zurück.
Slowly, we retrace our steps.

Er dreht sich um und geht noch einmal zurück.
He turns and retraces his steps.

Er geht den Weg wieder zurück und probiert es mit der nächsten Seitenstraße.
He retraces his steps and finds a side road.

Er geht den Weg noch einmal – nicht den Weg, den er und Ruth gekommen sind, sondern den Weg von damals, den er und Delia und der Junge gingen.
He retraces their steps—not his and Ruth’s, but his, Delia’s, and the child’s.

Bye-bye, Ende, aus. Er geht zum Strand zurück und kommt an einem jungen Mann mit einem Eimer und einer Angelrute vorbei.
Bye-bye, end of story. Retracing his footsteps back to the beach, he passes a young man with a bucket and a fishing rod.

Sie geht denselben Weg wie am Samstag, doch dann sieht sie durch das dichte Unterholz einen blauen Schimmer. Kurz entschlossen verlässt sie den Pfad und kämpft sich durch Nesseln und Holunderbüsche.
She retraces her steps from Saturday, but sees a glimpse of blue through the thick undergrowth, and impulsively she pushes off the track and through elder bushes and nettles.