Translation for "mäppchen" to english

Mäppchen

• pencil case
• case
• writing-case

Translation examples

pencil case

»In Claras Mäppchen!«
“In Clara’s pencil case!”

Vor mir auf dem Tisch, in meinem offenen Mäppchen, saß eine dünne graue Maus.
On the table in front of me, in my open pencil case, there was a skinny, grey mouse.

Sie nahm zunächst einen langen, benutzten Bleistift und legte ihn sorgfältig in ihr Mäppchen.
First, she selected a pencil with a lot of use left in it and carefully placed it in her pencil case.

Den Fußball-Anstecker trug sie in ihrem Mäppchen bei sich und streichelte ihn manchmal während des Unterrichts.
She tucked the soccer badge away in her pencil case and from time to time fingered it during class.

Nun waren die Wächter in Besitz einer frisch aufgeladenen Oystercard, eines Mäppchens, eines Lipgloss in der Farbnuance Cherry sowie von ein paar Bibliotheksbüchern über die Ausdehnung des östlichen Gangesdeltas - mehr aber auch nicht.
So now the Guardians were in possession of a recently topped-up Oyster card, a pencil case, and a lip gloss (cherry tint), as well as a couple of books from the school library about the extent of the eastern delta of the river Ganges—but that was all.

»Hä?« Ich hörte ja selbst, wie bescheuert das klang, aber ich wusste einfach, dass sie etwas von mir wollte. Dass es kein Zufall war, dass sie sich erst in meinem Mäppchen und dann in meinem Ärmel versteckt hatte.
“What are you talking about?” As I uttered those words, I could hear how crazy they sounded. But I just knew that the mouse wanted something. It was no coincidence that it had hidden itself first in my pencil case and now up my sleeve.

case

Dann klappte der Fremde, nachdem er einen genauso farbigen wie anschaulichen Fluch über Idiotie losgelassen hatte, ein Mäppchen auf, das er aus seinem Gürtel gezogen hatte.
Then the stranger, ripping off an oath as colorful as it was descriptive of idiocy, flipped open a card case drawn from his belt.

»Lass uns die Feiertage zusammen verbringen, dann sehen wir weiter.« In einer der Seitentaschen befand sich ein Digitalwecker und ein Mäppchen, das keine Stifte enthielt, wie ich dachte, sondern Schminkzeug, in einer anderen ein Foto von Auras Eltern, die sich inzwischen in Buenos Aires niedergelassen hatten.
‘I want us to spend the holidays together, and then we’ll see what we do.’ In one of those pockets there was a digital alarm clock and a case that didn’t contain pencils, as I thought it did, but make-up; in another, a photo of Aura’s parents, who by then were well settled in Buenos Aires.