Translation examples
Mädchen – Mädchen – sind Sie das?
Girl—girl—is that you?
Kleine Mädchen, hochgewachsene Mädchen, blonde Mädchen, brünette Mädchen;
Short girls, tall girls, blond girls, brunette girls;
Aber sind Mädchen eben Mädchen?
But girls will be girls?
Da war ein Mädchen. Ein hübsches Mädchen.
There was a girl, a pretty girl.
Das Mädchen, immer das Mädchen.
The girl, always the girl.
„Ein Mädchen? Ich will kein Mädchen sein!”
“A girl? I don’t want to be a girl.”
Ich war ein Mädchen, sein Mädchen.
I was a girl, I was his girl.
Ein Mädchen war einfach ein Mädchen für dich.
A girl was just a girl to you.
»A-ya? So hieß das Mädchen?«
A-ya? That was the maiden’s name?
Phase - Nicht Mädchen mehr
PHASE THE SECOND - Maiden No More
Er hat lange Wimpern wie ein Mädchen.
His lashes are as long as a maiden's.
Die beiden Mädchen und den Jungen hatte Brynat;
Brynat had maidens and boy;
Nicht von unberührten Mädchen. Nein, Becky.
Not from untouched maidens. No, Becky.
Mädchen, fürchtest du dich nicht? Volksliedchen
Maiden, are you not afeared? Folk song
»Sie war ein schönes Mädchen.« »Was ist geschehen?«
“She was a lovely maiden.” “What happened?”
Ich habe noch nie ein Mädchen aus der Bedrängnis befreit.
I’ve never rescued a maiden in distress.
Es ist ein hübsches Mädchen, aber zu eng in den Hüften.
That is a comely maiden, but too narrow in the hips.
»Ich habe den Tod nicht gewählt, Mädchen«, entgegnete ich.
I have chosen no death, maiden,
War das dieses Mädchen?
Was that this particular female?
»Jedes Mädchen kann …«
“Any female could—”
Es ist ein Mädchen.
It’s a female kitten.’
Dieses Mädchen, das bei Warlock war.
That female who was with Warlock.
Als Mädchen, meine ich natürlich.
A small female child, of course.
Geh von dem Mädchen weg.
Step away from the female.
Mädchen werden den Hexen übergeben.
The females are rendered to the witches.
Außerdem ist sie ein Mädchen und noch ein Kind.
Plus, she's female, and a child."
Das Mädchen stand auf und ging davon.
The female started and turned away.
Wolm und die anderen Mädchen hingegen grinsten.
Wolm and the females were grinning.
»Mädchen können Euch nicht schaden!« »Mädchen, alle beide?« Sein Blick war ungläubig.
“Lasses canna harm ye!” “Lasses? Both bairns?” His look was incredulous.
Sie ist ein wunderbares Mädchen.
‘She’s a lovely lass.
Sie ist ein feuriges Mädchen.
She’s a fiery lass.
Mein Gott, Mädchen!
"My goodness, lass!
Das Mädchen hatte Mut.
The lass had courage.
Was stimmt nicht mit dem Mädchen?
‘What’s wrong with the lass?
Mädchen, das hier ist ein Truppenlager.
This is a military camp, lass.
Sie war so ein tapferes Mädchen.
She was such a brave lass.
Und mein Mädchen wird es dir gleichtun.
And so will my lass.
Sie war ein gutes Mädchen.
She was a brave lass;
Wer bist du, Mädchen?
Who are you, girly?
»Wer ist ein braves Mädchen?«
“Who’s a good girlie?”
Ist das nicht eher etwas für Mädchen?
Isn't it kind of a girly book?"
Das tun doch nur Mädchen!
“That’s a girly thing to do.
Wer ist mein Mädchen?
“Who’s my little girlie?
Sei nicht dumm, Mädchen.
Dont be daft, girlie.
Da kommt jemand, Mädchen.
Theres someone coming, girlie.
Selbstverständlich war ich das kleine Mädchen auf der Rückbank.
Of course, I was the girly in the backseat.
Lachen Sie nur, soviel Sie wollen, Mädchen.
Laugh all you like, girlie.
Verschwenden Sie nicht meine Zeit, Mädchen!
Don't waste my time, girlie;