Translation for "mutwillig zerstört" to english

Mutwillig zerstört

• willfully destroyed
• vandalized

Translation examples

vandalized

Oft wurde der Laden von Junkies der Nachbarschaft mutwillig zerstört.
The place got vandalized a lot by the neighborhood junkies.

Er hatte Bilder im Kopf von betrunkenen Goldgräbern, die den neuen Brennofen mutwillig zerstörten.
He had visions of drunk miners vandalizing the new kiln.

Ich fahre eine Stunde lang von Cambridge nach Concord zurück, eine Stunde auf einem toten Highway mit mutwillig zerstörten Ausfahrtsschildern;
For one hour I’m driving back from Cambridge to Concord, an hour of dead highway and vandalized exit signs and deer standing tremulously along the lip of 93 North.

Wenn ein wertvolles Gemälde beim Transport, bei einem Brand oder Wasserschaden beschädigt oder mutwillig zerstört wird und ein Schätzer sich mit dem Besitzer des Werkes einigt, dass das Werk sich nicht zufriedenstellend restaurieren lässt oder dass die Restaurierungskosten die Höhe des Anspruchs übersteigen würden, dann zahlt die Versicherungsgesellschaft den Gesamtwert des beschädigten Werkes aus, das sodann offiziell für «wertlos» erklärt wird.
art. When a valuable painting is damaged in transit or a fire or flood, vandalized, etc., and an appraiser agrees with the owner of a work that the work cannot be satisfactorily restored, or that the cost of restoration would exceed the value of the claim, then the insurance company pays out the total value of the damaged work, which is then legally declared to have “zero value.”

Ich bin gerade dabei, meine Zeit neben dem mutwillig zerstörten Skulpturengarten zu vertrödeln und mir mit Kugelschreiber L-O-V-E und H-A-T-E auf meine Handknöchel zu »tätowieren«, als mir plötzlich mein Freund Harmony auf die Schulter klopft und fragt: »Würdet Ihr geruhen, meine eigene Wenigkeit und meine Knappen Sir Pony und Sir Davidson ins Land of Software zu eskortieren?«
I'm loafing beside the vandalized sculpture garden ballpoint-penning l-o-v-e and h-a-t-e on my knuckles when my friend Harmony taps me on the shoulder and asks, "Fain wouldst thou cometh with myself and my fellow geeks, Sir Pony and Sir Davidson, to the The Land of Software?"