Translation for "mutwilliger zerstörung" to english

Mutwilliger zerstörung

• wanton destruction

Translation examples

wanton destruction

Die Reiter waren nicht auf Vergewaltigung aus, nur auf Plünderung und mutwillige Zerstörung.
The riders were not seeking rape, only plunder and wanton destruction.

Dieser Henry ist anders als sein Vater, sonst hätte er die mutwillige Zerstörung schon vor Jahren fortgesetzt.
This Henry is not the man his father was, or he would have renewed their wanton destruction years ago.

»Diese zwei Vorstellungen von mir, die wie zwei Hunde nebeneinanderher laufen und alles niederbellen.« Mutwillige Zerstörung, um der einfacheren Anschauungsmöglichkeit willen.
“Those two notions of mine, trotting along side by side like a couple of dogs, barking at everything.” Wanton destruction, to make contemplation a little easier.

Die mutwillige Zerstörung eines Teils der Sammlung hatte Alarm ausgelöst, und wir alle standen mehr oder weniger in einem riesigen Gefängnis für die Schatten der Toten herum.
The wanton destruction of part of the collection had set off some kind of alarm. And we were all standing, more or less, in one enormous prison for the shades of the dead.

»Du wirst doch wohl nicht das Kabel durchschneiden?« entrüstete sie sich. Daß man auf uns schoß, schien sie ganz normal zu finden, aber die mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums mißbilligte sie entschieden. Ich grinste sie an.
'You're not going to break the cable!' There was a note of indignation in her voice. Being shot at was all right but the wanton destruction of public property was unethical. I grinned at her.

Nie zuvor hatte sie solch nackten Hass in den Augen eines Menschen gesehen, nie zuvor hatte sie begriffen, wie Wut und Enttäuschung einen Menschen zu solch mutwilliger Zerstörung treiben konnten.
She had never before witnessed naked hatred in a man’s eyes, never realized how fury and frustration could drive a soul to wanton destruction.

Es gehört zu ihrer Mission, Orbitalwälder der Ousters zu vernichten – die scheinbar harmlosen Bäume dienen als Treibstoff- und Ersatzteillager für die Kampfschwärme –, aber nur wenige Krieger des Pax finden Gefallen an mutwilliger Zerstörung.
Destroying Ouster orbital forests is part of their mission-the seemingly innocuous trees serve as refueling and refitting centers for combat Swarms-but few Pax warriors take pleasure in wanton destruction.

Ist dir nie in den Sinn gekommen, dass zehntausend Jahre Erfahrung einem auch andere Fertigkeiten einbringen könnten als nur die zur mutwilligen Zerstörung der Zivilisation, wann immer etwas nicht nach unserem Willen geht?
Did it never occur to you that ten thousand years of experience teaches one skills other than the wanton destruction of civilisation as we know it whenever we don't get our own way?'

Ein Teil der Kritik, die sogar von Leuten geäußert wurde, welche dem Regime sonst wohlwollend gegenüberstanden, war von praktischen Erwägungen motiviert: Sie betraf die mutwillige Zerstörung von Eigentum und die dadurch nicht nur von allen Deutschen, sondern auch vom Staat erlittenen Verluste.
Some of the criticism, expressed even by people usually favorable to the regime, was motivated by practical considerations: the wanton destruction of property and the losses thus incurred not only by all Germans but also by the state.