Translation for "vandalized" to german

Vandalized

verb

• zerstören
• mutwillig zerstören
• verwüsten
• demolieren
• mutwillig beschädigen

Translation examples

zerstören verb

And she was not a vandal, it was not natural to her to destroy things.
Und sie war keine Vandalin; es lag nicht in ihrer Art, Dinge zu zerstören.

Holy Jehovah destroy the vandals with holy-ghost fire!
Möge der heilige Jehova die Vandalen mit dem Feuer des Heiligen Geistes zerstören!

Several patriots from the town were apprehended in the act of vandalizing her car and garage;
Mehrere Patrioten aus unserer Stadt wurden festgenommen, als sie ihr Auto zerstören und die Garage verwüsten wollten;

And who told Butchy to vandalize the female figure — in order to throw suspicion on a cockeyed male?
Und wer hat Butchy gesagt, sie solle die weiblichen Figuren zerstören – um den Verdacht auf einen perversen Mann zu lenken?

“Are you fixing that or vandalizing it?” he asked finally, his tone conveying the mixture of contempt and disdain that was E.
»Seid ihr dabei, das Ding zu reparieren oder es mutwillig zu zerstören?«, fragte er schließlich in einem Tonfall, der zu E. D.

“And why should this rich burgher commission a couple of soldiers to vandalize the building site of the leper house?” Lechner interrupted.
»Und warum sollte so ein reicher Bürger ein paar Söldner beauftragen, die Baustelle des Siechenhauses zu zerstören?«, unterbrach ihn Lechner.

For a moment I have a childish desire to vandalize everything that is Nevio’s—his books, his trinkets, the painting he’s hung on the wall to replace the one my mother had.
Für einen Moment habe ich das kindische Bedürfnis, alles zu zerstören, was Nevio gehört – seine Bücher, seine Dekorationsgegenstände, das Bild an der Wand, mit dem er das meiner Mutter ersetzt hat.

Fort Wonton warned them repeatedly about brutalizing, vandalizing, or even extending the odd negative vibe toward the properties whenever possible, for obvious reasons.
Fort Wonton hatte sie aus naheliegenden Gründen mehrfach eindringlich ermahnt, fremdes Eigentum nach Möglichkeit nicht mutwillig zu beschädigen, zu zerstören oder auch nur schief anzusehen.

It seemed a pity to vandalize something so exquisite as this natural work of art—with the glow behind it, the barrier now reminded him of an altar screen he had once seen in some cathedral—but he would have to go back and get some explosives.
Es schien ein Jammer, etwas so Herrliches wie dieses natürliche Kunstwerk zu zerstören – mit dem Lichtschein dahinter erinnerte ihn die Barriere jetzt an eine Altarwand, die er einmal in einer Kathedrale gesehen hatte – aber er würde zurückgehen und Sprengstoff holen müssen.

mutwillig zerstören verb

Here in the Linderhof he does not undertake the simplest maneuver without checking his back and front and all the other approaches to him, either for unwelcome traces of previous lives or for errant members of his present one, such as art thieves, vandals, pickpockets, creditors, writ-servers from Heidelberg, senile tourists struck down by heart attacks, children vomiting on priceless carpets, ladies with small dogs concealed in their handbags, and latterly—on the urgent insistence of the management—suicidally disposed terrorists.
Hier in Linderhof tut er keinen noch so kleinen Schritt, ohne sich zuvor in alle Richtungen umzuschauen, sei es nach unerwünschten Relikten früherer Leben, sei es nach missliebigen Figuren aus seinem jetzigen, als da wären: Kunstdiebe, mutwillige Zerstörer, Taschendiebe, Gläubi- ger, Gerichtsvollzieher aus Heidelberg, greise Touristen, die Herzinfarkten erliegen, Kinder, die auf unbezahlbare Teppiche kotzen, Damen mit in ihren Handtaschen versteckten Hündchen und neuerdings - auf das strikte Geheiß der Schlossverwaltung hin - suizidal gestimmte Terroristen.

verwüsten verb

They vandalize the woman with questions.
Sie verwüsten die Frau mit Fragen.

there is always a last chance to withdraw) to vandalize.
es gibt immer noch eine letzte Chance zur Umkehr), um zu verwüsten.

I spent the rest of the day vandalizing the interior of the rover.
Den Rest des Tages verbrachte ich damit, das Innere des Rovers zu verwüsten.

But if so, why vandalize my car instead of sucking out my life?
Aber falls dem tatsächlich so war, warum mein Auto verwüsten, anstatt mir das Leben auszusaugen?

Kids who set out to vandalize . they bring along their own fun equipment." "Like what?" "Spray paint," he said.
Kids, die etwas verwüsten wollen, bringen außerdem ihre Ausrüstung mit.« »Was zum Beispiel?« »Sprühfarbe«, sagte er.

What makes you think any kind of human law applies out here?” “If it doesn’t,” she said, “then why not just vandalize the place? Take everything. Who’s to stop you?”
Wie kommen Sie darauf, dass irgendein von Menschen gemachtes Gesetz hierauf anwendbar wäre?« »Wenn es das nicht ist«, konterte sie, »wer hindert Sie dann daran, das Haus zu verwüsten und alles mitzunehmen, was Ihnen gefällt? Wer sollte Sie wohl aufhalten?«

demolieren verb

he and his gang spent every evening vandalizing the play park, smoking on street corners, and throwing stones at passing cars and children.
er und seine Gang verbrachten jeden Abend damit, den Spielplatz im Park zu demolieren, an Straßenecken zu rauchen und Steine auf vorbeikommende Autos und Kinder zu werfen.

Now, instead of doing all the things they’d disapprove of most, like digging holes in the village green, or vandalizing the telephone box, all I want to do is sleep.’
Und statt endlich all die Dinge zu tun, die sie nicht gutheißen, wie etwa Löcher in den Rasen der öffentlichen Grünanlage zu graben oder eine Telefonzelle zu demolieren, will ich auf einmal nur schlafen.

He reminded me of a kid at my old school, a bully who used to convince other kids to do stupid things like steal lab equipment and vandalize the teachers’ cars.
Er erinnerte mich an einen Jungen an meiner alten Schule, einen Tyrannen, der andere zu blöden Dingen überredete, wie Gegenstände aus dem Labor zu klauen und die Autos der Lehrer zu demolieren.