Translation for "murmelnd" to english

Murmelnd

adjective

• babbling

Translation examples

babbling adjective

Ein murmelndes Bächlein rostbraunen Wassers floß vorbei.
A babbling brook of rust-colored water flowed by.

»Ihr seid Menschen«, sagte sie mit einer Stimme, die an murmelnde Bäche denken ließ.
“You’re human,” she said in a voice that put one in mind of babbling brooks.

Mitten durch die Wiese lief ein kleiner kristallklarer Bach murmelnd den Hang hinunter.
Through the heart of the meadow, a small crystal-clear brook babbled its way down the slope.

Frigate war plötzlich herumgewirbelt und hatte sich, dabei allerlei unverständliches Zeug murmelnd, an den Ausgang begeben.
Frigate had been whirling around and around and babbling nonsense all the way to the door.

Soldaten mit Gewehren und aufgepflanzten Bajonetten und mit Pistolen fuchtelnde Männer bahnten sich einen Weg durch die murmelnde Menge.
Soldiers with bayoneted rifles and several men brandishing pistols were pushing through the babbling throng.

Die Inseln der Ablenkung verwandelten sich in einen murmelnden und schwatzenden Archipel, als andere Personen auf das aufmerksam wurden, was die Journalistin so sehr faszinierte.
The islands of distraction now became a babbling archipelago, as individuals hurried to follow her attention trail.

Ein Paneel vor ihm gleitet beiseite und ermöglicht Ausblick in den Garten mit einem murmelnden Bach, aus dem von Zeit zu Zeit ein Stahlkopf herausspringt, um nach Fliegen zu schnappen.
A panel in front of him slides open to reveal a garden, complete with babbling brook and steelhead trout jumping out from time to time to grab flies.

Anfangs hörte er Autos weiter unten am Block halten, gefolgt von einer Sirene - eine Seltenheit in Elm Haven -, dann die murmelnden Stimmen von Erwachsenen einen Block entfernt, und da wußte er, die Behörden kümmerten sich um Mrs.
Early on, he heard cars stopping down the block, then the howl of a siren-so rare in Elm Haven-and the babble of adult voices from a block away, and he knew that the authorities had come for Mrs.

20 Als er meinen Namen hörte, flitzten seine Augen wie Eishockeypucks hin und her, mit einem Ruck wandte er sich ab, heiser murmelnd, seine Schuhe traten in den Unrat wie die Hinterpfoten eines Hundes, der gerade losrannte.
20 When he heard my name his eyes shot back and forth like hockey pucks, he wrenched himself farther away, babbling gruffly, kicking at the debris like the back legs of a scurrying dog.

Lämmchen verstand nichts, sie fand, dass diese Leute doch schon gar zu blöde blickten, als hätten sie noch nie ein küssend Paar gesehen, und sie verstand vor allem ihren Jungen nicht, der, Unverständliches murmelnd, aufsprang und eine tiefe Verbeugung gegen das Auto machte.
the stupid way those people stared as though they had never seen a couple kissing before, and especially the conduct of her young man, who sprang up, babbling something incomprehensible, and made a deep bow towards the car.