Translation for "muessen" to english

Muessen

auxverb

• must

Translation examples

must auxverb

Er muß, muß, muß hier sein!
It must, must, must be here!

Was sein muß, muß sein.
What must be must be.

Wenn es sein muß, muß es sein.
If it must be done, it must be done.

»Sie müssen Erfolg haben.« »Müssen?«
"You must be successful." "Must be?"

Es muß einen Weg geben – es muß!
There must be a way—there must be a way.

Der Mensch muß leben, und er muß tun, was er tun muß.
Men must live, and they must do what they must do.

Er muß irgendwo sein, er muß irgendwo sein.
It must be somewhere — it must be somewhere!

need verb

Wir müssen wissen, was es ist. Ich muß es wissen.
We need to know what it is. I need to know.

»Wir müssen lesen. Wir müssen ihnen gegenübertreten.«
“We need to read. We need to face them.”

Ich muß weg, ich muß weg von hier, Alys.
I need to be away, I need to be away from here, Alys.

Ich muß nur herausfinden, was ich tun muß!
I need to find out what I need to do!

Muß sie es wissen, oder müssen Sie es wissen, Superintendent?
She needs to know or you need to know, Superintendent?

Wollen und Müssen.
Wanting and needing.

Sie müssen es nicht.
“They don’t need to.

Ich muß das einfach tun, so wie Sie atmen müssen.
I feel the need to do this, as you feel the need to breathe.

Wir müssen schnell handeln, aber dazu müssen wir von Ihnen bevollmächtigt sein.
We need to move fast, but we need your authorization.

Sie müssen nicht essen, müssen nicht schlafen, und sie werden auch nicht älter.
They don’t need to eat, they don’t need to sleep, and they don’t age.

have to verb

»Wenn es sein muß, wenn es sein muß.«
“If we have to, if we have to.”

Ich muß – ich muß …
I’ll have to—I’ll have to—”

Wir müssen uns beeilen... müssen sie da rausholen... müssen sie da rausholen...
We have to hurry—have to get them out—have to get her out.

»Und das muß sein? Sie müssen alles völlig in der Hand haben?«
“And you have to have that? Total control?”

»Muß ich nicht …«, schluchzte sie. »Ich muß doch …«
“But don’t I have to?” she sobbed. “I have to.” “Certainly not,”

Aber ich muß es tun, verstehen Sie, ich muß.
But I have to, you see, I have to.

»Wir müssen sofort … müssen … zum Gateway.«
“We have to get to the . we have to . the gateway.”

Und hier wird der Feind uns schlagen müssen. Müssen!
And here the enemy will have to beat us. Have to!

»Ich muß raus. Ich muß ans Meer. Ich muß dich sehen.«
“I have to get out. I have to get to the ocean. I have to see you.”

be meant to verb

Es war, als hätte es so sein müssen.
It was like it was all meant to be.

Also muß man stark sein.
And that meant she had to be strong.

»Wenn wir den bewegen müssen, endet unser Ausflug hier.«
“If we are meant to move that,”

Er muß daher im Raum gewesen sein.
That meant he was really in the room.

sie müssen sofort gegessen werden.
they are meant to be eaten right away.

Zumindest Geheimnisse, die bewahrt werden müssen.
At least secrets that are meant to be kept.

Dann müssen sie frei umherfliegen können.
That’s when they’re meant to fly free.”