Translation for "must" to german

Must

noun

• muss
• most
• muffigkeit

Translation examples

müssen auxverb

It must, must, must be here!
Er muß, muß, muß hier sein!

What must be must be.
Was sein muß, muß sein.

If it must be done, it must be done.
Wenn es sein muß, muß es sein.

Bradshaw said they must be separated. "Must," "must," why "must"?
Bradshaw sagte, sie müssten getrennt werden. »Müssen«, »müssen«, wieso »müssen«?

"You must be successful." "Must be?"
»Sie müssen Erfolg haben.« »Müssen?«

There must be a way—there must be a way.
Es muß einen Weg geben – es muß!

Men must live, and they must do what they must do.
Der Mensch muß leben, und er muß tun, was er tun muß.

It must be somewhere — it must be somewhere!
Er muß irgendwo sein, er muß irgendwo sein.

most noun

The smell of the must was heady and intoxicating.
Der Most duftete stark, stieg zu Kopfe.

The must squirted and sprayed around. The women, turning, trod the grapes, giggling like schoolgirls.
Der Most spritzte. Die Frauen gingen seitlich im Kreis und stampften die Weintrauben, wobei sie wie Halbwüchsige kicherten.

The crushed grapes splashed juice, the cloudy must bubbled and foamed copiously around the treaders’ knees.
Die zerstampften Beeren versprühten Saft, der trübe Most gluckerte und schäumte reichlich um die Knie der Stampfenden.

Yet he never seemed to tire, for the excitement of vintage filled each waking hour as he waited for the fermentation of the must in the scoured dark vats.
die Aufregungen der Ernte erfüllten jede wache Stunde, während er darauf wartete, dass der Most in den ausgescheuerten dunklen Fässern zu gären begann.

It’s dim inside, you smell the shop before you see it, it’s a lovely smell, I can’t articulate it easily, but it combines must and dust and age, and walls of wood and floors of wood.
man riecht den Laden, bevor man ihn sieht. Es ist ein herrlicher Geruch, den ich nicht einfach in Worte fassen kann, doch er verbindet den Geruch von Most, Staub und Alter mit dem von Holzregalen und Parkett.

sollen auxverb

But I am done telling you what you must be, what you must say, how you must behave.
Aber ich kann dir nicht mehr vorschreiben, was du sein sollst, was du sagen sollst, wie du dich verhalten sollst.

They must not suffer.
Sie sollen nicht leiden.

they must arm themselves.
sie sollen sich bewaffnen.

You must not interfere.
Du sollst dich nicht einmischen.

[That we must be ready.
[Wir sollen uns bereithalten.

“You must understand.”
»Das alles sollst du wissen.«

“You must know that.”
»Das sollst du wissen.«

You must not go down there!
Du sollst nicht runtergehen!

You must not think this way.
So was sollst du nicht denken.