Translation examples
“But it was not meant to be.”
»Aber es hat nicht sollen sein.«
“They’re meant to.”
»Das sollen sie auch.«
It just wasn't meant to be.
Aber es hatte nicht sein sollen…
It was as if it was meant to happen.
Es war, als hätte es so sein sollen.
“Into what you were meant to be!”
»Zu werden, was du sein sollst!«
he’d meant to reveal it.
er hatte es verraten sollen.
Are you meant to return?
»Sollen Sie wieder umkehren?«
It was like it was all meant to be.
Es war, als hätte es so sein müssen.
And that meant she had to be strong.
Also muß man stark sein.
But she must have meant you.
Aber sie muß dich gemeint haben.
“If we are meant to move that,”
»Wenn wir den bewegen müssen, endet unser Ausflug hier.«
That meant he was really in the room.
Er muß daher im Raum gewesen sein.
they are meant to be eaten right away.
sie müssen sofort gegessen werden.
At least secrets that are meant to be kept.
Zumindest Geheimnisse, die bewahrt werden müssen.
That’s when they’re meant to fly free.”
Dann müssen sie frei umherfliegen können.
“You have to tell me if you meant it.”
»Sie müssen mir sagen, ob Sie das ernst meinen.«
So… well… you must have meant it.
Also … nun … Sie müssen es ernst gemeint haben.