Translation for "mondenschein" to english

Mondenschein

• moonlight
• moonshine

Translation examples

moonlight

Im mitternächtlichen Mondenschein.
The midnight moonlight.

Aber hier stehen wir wie Statuen im Mondenschein.
But here we stand like statues in the moonlight.

Dinosaurier stand da und betrachtete alles im Mondenschein.
Dinosaur stood and surveyed it in the moonlight.

Sie war sehr schön, sehr geheimnisvoll im herbstlichen Mondenschein.
It was very beautiful, very mysterious in the autumn moonlight.

»Ich mache dir einen Vorschlag: Laß uns beide einen kleinen Spaziergang im Mondenschein machen.«
'Tell you what: let's you and me go for a little stroll in the moonlight.'

so nannten sie es, wenn sie zusammensaßen und hinter der Maske strenger Vernunft im Mondenschein wandelten.
as they called those sessions when under the guise of severe realism they walked in an eternal moonlight.

Aber auf Mondenschein und Rosen kann ich gern verzichten, und für ein weitschweifiges Präludium mit leidenschaftlich’ Sehnem bin ich auch nicht gebaut.«
But no moonlight and roses, please. My stomach’s not built for passionate wooing.”

Wie sie da im dämmerigen Mondenschein in ihrem Bett lag, stellte sie sich die ganze Szene vor.
Lying in the bed with the moonlight streaming dimly over her, she pictured the whole scene in her mind.

Mondenschein, Blumen, das ferne Schlagen der Wellen an den Felsen – hat es gewirkt?« »Wir hatten einen Streit.«
Moonlight, flowers, the distant lap of water on rocks. Did it work?” “We had a fight.”

Ich sah zu, wie sie miteinander spielten, Mondenschein mit Wolkenschatten, und beinahe wäre ich im Baum eingeschlafen.
I watched them play, moonlight with cloudshadow, and nearly fell asleep in the tree.