Translation examples
»Sie sind nicht das, was sie zu sein scheinen.«
“They are not what they seem.”
»So will es mir scheinen.«
So it seems to me.
»Wir scheinen da zu sein.«
“We seem to be here.”
»Sie scheinen nichts gegen mich zu haben.«
They don't seem to mind me.’
»Sie scheinen aber nicht so einer zu sein.«
“You don’t seem that way.”
»Scheinen alle da zu sein.«
“They seem to be all right here.”
»Sie scheinen nicht viel zu haben.«
“They don’t seem to have much.”
Sie scheinen zuzuhören.
They seem to listen.
»Sie scheinen mir … überreizt.«
“They seem … overexcited.”
Es ist nur zum Schein.
“It’s just for appearances.
Sie scheinen eine von ihnen zu sein.
You appear to be one of them.
»Sind Sie das, was Sie zu sein scheinen?«
Are you what you appear to be?
»Was scheine ich denn zu sein?«
And what do I appear to be?
Und dies scheinen Zivilisten zu sein.
They appear to be civilians.
Sie scheinen zurückzukehren.
It appears to be returning.
»Es scheinen Stiefel zu sein.«
“They appear to be boots.”
Der äußere Schein ist alles.
Appearances are everything.
»Um den Schein zu wahren?«
‘For appearances’ sake?’
Sie scheinen festzuliegen.
They appear to be stationary.
Die Sonne würde wieder scheinen.
the sun would come out and shine.
Die Wurzel ist kal-, ›Schein‹.
The root is kal- 'shine', q.v.
Und dann wird Ihr Geist scheinen wie ein Stern.
And then your mind will shine like a star.
»Dann kann die Sonne ja wieder scheinen!«
“The sun can once more shine!”
Auf das Blut meines Lebens scheinen?
That shines from my life's blood?
Oder womöglich wie üblich am Morgen scheinen?
Or maybe it will shine as usual in the morning?
Vielleicht scheinen dort Sterne. Oder der Mond.
Stars shining there perhaps. Or the moon.
Der Herr läßt sein Licht nicht über Gotteslästerer scheinen.
The Lord doesn’t shine on blasphemers.”
Jetzt würde die Sonne nie wieder für ihn scheinen.
Now, the sun would never shine for him again.
Die Sonne scheint anders und wird weiter scheinen, es hilft nichts, mit Steinen nach ihr zu werfen.
The sun shines differently, but it will continue to shine, and jumping at it with a hoe isn't going to do anything.