Translation for "mollige" to english

Mollige

adjective

• chubby
• plump
• snug

Translation examples

chubby adjective

Du bist schon mollig genug.
You're chubby enough already."

Und ich dulde es, daß meine Tochter mollig wird.
And I let me daughter get chubby.

Wie sein Bruder Osmoon war auch er mollig.
Like his brother Osmoon, he was chubby.

Wieder griff das mollige Händchen nach ihrer Hand.
Again the chubby little hand sought hers.

Die Karpoi verdichteten sich wieder zu molligen Amor-Piranhas.
The karpoi solidified into chubby Cupid piranhas again.

Perkins war eine mollige Frau Mitte fünfzig.
Perkins was a chubby woman in her mid-fifties.

Sieh nur seine roten Bäckchen und die molligen Fingerchen!
Look at his pink cheeks and chubby little fingers!

Sie wirkte klein, ein bisschen mollig und schien menschlich zu sein.
She was short, a little chubby, and appeared to be human.

»Da oben.« Ich deutete auf das mollige Mädchen im Rollkragenpullover.
"That one," I said, pointing toward the chubby girl in the turtleneck.

Ihre widerspenstigen Haare kämmen, die mollige Hand halten.
Manage her unruly hair, hold her chubby hand.

plump adjective

Sie war mollig und schwarzhaarig gewesen.
She’d been plump and dark.

Eine kleine mollige Schönheit!
A little plump beauty!

Ich mochte ja mollig gewesen, aber ich war eine gut frisierte, gut gepflegte Mollige.
I may have been plump, but I was a well-coiffed, well-tended plump.

Keineswegs mollig, dachte er.
Not plump at all, he thought.

Sie war klein, mollig und blond.
She was short, plump, and blond;

»Ich –«, wollte das mollige Mädchen protestieren.
the plump girl started to protest.

Eine kleine, mollige, wütende Person.
A tiny, plump, furious person.

Die mollige Frau nickte inzwischen weiter.
The plump woman, meanwhile, kept nodding.

Die mollige Frau sah sie an und schwieg.
The plump lady looked and said nothing.

»Wir sind das Empfangskomitee«, sagte die Mollige.
“We’re your reception committee,” the plump woman said.

snug adjective

Es war nachmittags, Sonntag, warm, mollig in der Stube.
It was Sunday afternoon, the room warm and snug.

Draußen Frostbeulenwetter, aber hier drin im Abteil ist es mollig warm - wir haben unseren eigenen kleinen Ofen.
Brass monkey weather, outside, but, in our carriage, snug and warm -- there's a little stove.

Sydney sah in ihrem mollig warmen, pelzbesetzten Mantel einfach niedlich aus, und ich verfluchte die Dummheit, die mich dazu getrieben hatte, nur meine dünne Jacke zu tragen.
Sydney looked snug and cute in her furry coat, and I cursed the idiocy that had driven me to wear my thin one.

Die Gummigesichter schienen es mollig warm zu haben in ihren Masken und Handschuhen, und der dicke Mann war gut isoliert und unempfindlich, aber in meinem Falle trug die Kälte eindeutig das Ihre zu meinem Jammer bei.
The rubberfaces seemed to be snug enough in their masks and gloves, and the fat man was insulated and impervious, but the chill was definitely adding to my woes.

Der kalte Wind zerrte an ihren Mänteln, doch das Baby lag mollig warm verpackt in seinem tragbaren Bett, und die blauen und rosafarbenen Kaninchen hüpften zwischen seinem Gesicht und der realen Welt auf und ab.
Cold winds knifed at them but the baby was snug in its portable bed, the blue and pink rabbits bobbling between its face and the real world.

Sie nahm sich die Zeit, ihre Schnürstiefel zu öffnen und wegzutreten, dann legte sie auch noch ihre Jacke ab. Die Felle sahen dick genug aus, um sie mollig warm zu halten, selbst wenn sie nackt gewesen wäre.
She took the time to unlace her boots and kick them off, discarding her jacket too, thinking the furs looked warm enough to keep her snug, even if she were naked.

Vor vielen Jahren hatte mich meine Frau an einem Sonntag nachmittag hier als ihren jungen Galan vorgestellt, und in diesem gemütlichen, mollig warmen, engen Wohnzimmer hatten wir, sie und ich und ihre Familie, zusammengehockt und ferngesehen.
My wife had brought me here as her young swain one Sunday afternoon many years before and we had sat, she and I and her family, tightly squeezed into this snug and well-heated loungewatching Eullseye and The Generation Game and other televisual offerings that seemed to me interestingly lacking in advanced entertainment value.

RC und Sergeant Dom Luzzi saßen mollig und frohgemut in ihrem Streifenwagen und umkurvten Radio hörend den zentralen Schauplatz des Geschehens: die zwischen Zulieferer-Parkplätzen und Veranstaltungsorten hin und her pendelnden Gabelstapler und Transporter, die weißen Festzelte auf der Mall, die mit Planen überdachten Stände und Tische.
RC and Sergeant Dom Luzzi sat snug and lucky in their squad car, listening to the radio and skirting the main event, the authorized forklifts and vans plowing back and forth between the reserve parking zones and festival sites, the white tents on the Mall, the canopied booths and tables.