Translation examples
Mole zu verdanken, dem Magier Mr. Mole.
Mole, all thanks to the magical Mr. Mole.
Mole haben das alles geregelt.
Mole arranged everything.
Diese Spur von Mole in der Marinade!
That hint of mole in the marinade?
Mole die Hand und bedankten sich bei ihm.
Mole and thanked him.
mein Name ist Adrian Mole.
My name is Adrian Mole.
mole, george: Vater von Adrian.
MOLE, GEORGE: Adrian’s father.
mole, pauline: Adrians Mutter.
MOLE, PAULINE: Adrian’s mother.
mole, rosie: Adrians Schwester.
MOLE, ROSIE: Adrian’s sister.
Braun sind Mole und Blätter, die zu Erde werden.
Brown is mole and leaves becoming earth.
Eine Mole, die glänzte wie Gold – eine Mole aus massivem gelbem Luxin.
A pier that gleamed like gold—a pier of solid yellow luxin.
Ich bin die Mole hinaufgekrochen.
I crawled along the pier.
»Zur Mole oder Richtung Wald?«
‘In the direction of the pier or the pine woods?’
Wir aßen wieder Krabben auf der Mole.
We ate crab on the pier again.
Für die Laster an den Molen der West Side.
For the trucks at the West Side piers.
Wartet, Corvan ist unten an der Mole.
Hold on, Corvan is right down on the pier.
Dann kletterte er die Leiter wieder nach oben auf die Mole.
Then he climbed up the ladder again to the pier.
Zuerst fiel mir auf, daß er nicht mehr auf der Mole war.
First I noticed he wasn’t any longer on the pier.
Sie saß auf einem kleinen Klapphocker, draußen am Ende der Mole.
She was seated on a folding stool, on the pier.
Die Harrison Street zweigte direkt von der Mole ab.
Harrison Street was right off the piers.
Bewegung drüben auf der Mole.
Movement on the jetty.
Das Ende der Mole war beleuchtet.
There was a light on the end of the jetty.
Auch an der langen Mole lagen keine Schiffe.
There were no boats by the long jetty.
Von dort ist es nur ein kurzes Stück zur westlichen Mole.
From there it is a short walk to the western jetty.
Krachend schlug er auf den Brettern der Mole auf.
He landed on the planks of the jetty with a thud.
Klatschte dort unten an die Steinbrocken der Mole.
Slapping along the rocks of the jetty down there.
»Sie haben etwas von einer Mole in Chesapeake Beach erwähnt …«
They mentioned something about a jetty in Chesapeake Beach-
Sie standen auf der Mole und blickten nach Süden.
They stood on the rock jetty and looked out to the south.
»Man trifft immer nur einen oder zwei auf der Mole an.«
‘We only get one or two up on the jetty.’