Translation for "jetty" to german

Jetty

noun

• anlegesteg
• mole
• pier
• landungsbrücke
• hafendamm
• landesteg
• anlegebrücke

Translation examples

anlegesteg noun

They walk onto the jetty.
Sie gehen weiter über den Anlegesteg.

At the jetty, Tom skids to a halt.
Vor dem Anlegesteg kommt Tom zum Stehen.

The harbourmaster ferries them past the jetty.
Der Hafenmeister fährt sie am Anlegesteg entlang.

Down on the jetty, candles are being lit one from the other.
Auf dem Anlegesteg werden Kerzen angezündet.

They were heading for the old wooden jetty near the house.
Sie hielten auf den alten Anlegesteg in der Nähe des Hauses zu.

The window was open, with a view of the jetty from where they had just come.
Durch das offene Fenster war der Anlegesteg zu sehen.

Tamara has picked her sister up from the jetty at the Ronnebypromenade.
Tamara hat ihre Schwester vom Anlegesteg an der Ronnebypromenade abgeholt.

He and Frank had been engaging in a spot of recreational byplay on the jetty.
Er und Frank widmeten sich gerade einer spannenden Freizeitgestaltung am Anlegesteg.

Beyond, he could see a rocky outcrop, a jetty, and the sea.
Und dahinter waren im Mondlicht ein paar Felsen, ein Anlegesteg und das Meer zu erkennen.

To the south stood a long wooden jetty with boats moored alongside.
Südlich von ihm lag ein langer hölzerner Anlegesteg, an dem Boote vertäut waren.

mole noun

Movement on the jetty.
Bewegung drüben auf der Mole.

There was a light on the end of the jetty.
Das Ende der Mole war beleuchtet.

There were no boats by the long jetty.
Auch an der langen Mole lagen keine Schiffe.

From there it is a short walk to the western jetty.
Von dort ist es nur ein kurzes Stück zur westlichen Mole.

He landed on the planks of the jetty with a thud.
Krachend schlug er auf den Brettern der Mole auf.

Slapping along the rocks of the jetty down there.
Klatschte dort unten an die Steinbrocken der Mole.

They mentioned something about a jetty in Chesapeake Beach-
»Sie haben etwas von einer Mole in Chesapeake Beach erwähnt …«

They stood on the rock jetty and looked out to the south.
Sie standen auf der Mole und blickten nach Süden.

‘We only get one or two up on the jetty.’
»Man trifft immer nur einen oder zwei auf der Mole an.«

pier noun

Let’s go to the jetty.
Gehen wir zur Pier hinunter.

another water bus was tying up at the jetty.
der nächste Wasserbus machte am Pier fest.

then the masts, the long jetty, the harbor slips.
Danach die Masten, die lange Pier und die Helligen des Hafens.

The junk was moored to a jetty off the praia.
Die Dschunke lag an einer Pier vertäut, die von der praia abging.

I’ll see you on the jetty in the morning.” Orsini nodded.
Ich bin morgen früh am Pier.« Orsini nickte.

At least, on the Southampton side, there had been a jetty.
Auf der Seite von Southampton hatte es wenigstens einen Pier und eine Landebrücke gegeben.

Philipus turned and began to make his way along the jetty.
Philipus drehte sich um und schickte sich an, den Pier zu verlassen.

He walked out to the stone jetty, in spite of the cold.
Obwohl er fror, ging er auf den steinernen Pier hinaus.

They walked along the jetty and turned onto the waterfront.
Sie gingen den Pier entlang und bogen in die Straße ein, an der das Hotel lag.

He swam between them and landed at a flight of steps that led to the jetty.
Er schwamm zwischen ihnen durch und stieß auf eine zum Pier hinaufführende Treppe.

landungsbrücke noun

“What did you do on the jetty?”
»Was haben Sie an den Landungsbrücken gemacht?«

A jetty projected into the river.
Eine Landungsbrücke ragte in den Fluß hinaus.

“Yes. And then I went on the jetty.”
»Ja. Und dann habe ich eine Runde an den Landungsbrücken gedreht.«

I shall jump off the jetty into the river.
Ich werde von der Landungsbrücke in den Fluß springen.

Wharves and jetties were being ripped apart.
Landungsbrücken und Anleger wurden auseinandergenommen.

Afterward they dropped me off at the jetty in Furusund.
Hinterher setzten sie mich auf der Landungsbrücke von Furusund ab.

Carlos scanned the docksides and jetties, and then focused on the ancient harbor walls.
Carlos ließ seinen Blick über die Kais und Landungsbrücken wandern und konzentrierte sich dann auf die alte Hafenmauer.

They arrived at the river, where a brisk wind fanned them. They stepped onto a wooden jetty.
Sie kamen an den Fluss. Umweht vom auffrischenden Wind betraten sie die hölzerne Landungsbrücke.

On the shore, lorries were being lined up and lashed together to form a makeshift jetty.
Lastwagen reihten sich hintereinander, wurden zusammengezurrt und fuhren ins Meer, um eine provisorische Landungsbrücke zu bilden.

The Rodian dwindled to a doll, then a speck on a receding jetty, and they were in open sea beyond the harbor limits.
Der Rodianer schrumpfte an der Landungsbrücke auf die Größe einer Puppe, dann zu einem kleinen Fleck, und schon waren sie außerhalb der Hafengrenze auf offener See.

hafendamm noun

But although a ship may sink by the side of the jetty, we must not conclude that she is lost.
Doch wenn ein Schiff angesichts des Hafendammes scheitert, braucht man es nicht immer für verloren zu halten.

He was a big man, still upright in his mid-sixties and as weatherbeaten as an old jetty.
Er war ein großer Mann, der sich trotz seiner über sechzig Jahre immer noch sehr gerade hielt und so abgehärtet war wie ein alter Hafendamm.

About midday, the Pioneer came alongside a little jetty, made of roughly hewn rock, green with the constant wash of water.
Gegen Mittag legte der »Pioneer« an einem aus kaum behauenen Steinen errichteten Hafendamm daselbst an, den das oftmals darüber spülende Wasser im Laufe der Zeit ganz grün gefärbt hatte.

The whole view, with the harbour jetties of white stone underlining lividly the dark front of the town to the left, and the expanding space of water to the right with jutting promontories of no particular character, had the uninspiring, glittering quality of a very fresh oleograph. Razumov turned his back on it with contempt.
Die weißen Hafendämme unterstrichen wirksam die dunkeln Häuser der Stadt links und die Wasserfläche, die sich rechts weit hinaus erstreckte. Die Vorgebirge, die da und dort hineinragten, zeigten keine besonderen Formen, und das Ganze sah leblos und kitschig aus, wie ein frisches Öldruckbild. Rasumoff wandte der Landschaft verächtlich den Rücken.

A vast maritime complex sprawled offshore, like a steel magnate's version of Venice, all sharp metallic angles and rising fretworks and greenish water webbed with floating cables.... Long protective jetties of white jumbled boulders, stretching north for miles, spray leaping here and there against their length, the inner waters calmed by fields of orange wave-breaker buoys... "Mrs.
Der Küste vorgelagert, breitete sich ein enormer maritimer Komplex aus, wie die Phantasievorstellung eines Stahlmagnaten von einem neuen Venedig, alles scharfe metallische Winkel und aufsteigendes Gitterwerk und grünliches Wasser, durchzogen von schwimmenden Kabeln… Lange schützende Hafendämme, aufgeschüttet aus tonnenschweren weißen Blöcken, zogen sich kilometerweit nach Norden.

landesteg noun

We reached the jetty.
Wir erreichten den Landesteg.

They were forced down the gangway and on to the jetty.
Sie mussten zum Landesteg hinuntersteigen.

Aircabs took off en masse from the jetties, as the base slowly drew in those jetties like a starfish pulling in its arms.
Lufttaxis starteten massenweise von den Landestegen, während die Basis diese Landestege langsam einzog wie ein Seestern seine Arme.

He crept off the barge and back onto the jetty.
Er kroch vom Kahn auf den Landesteg zurück und machte das Boot los.

We walked off the jetty and up the slope towards the boat-houses.
Wir verließen den Landesteg und gingen den Hang hinauf zu den Bootshäusern.

Or Talbot the boatmaster about the bloody awful state of the jetty on Carnation Bay.
Oder mit dem Bootsmeister Talbot wegen des katastrophalen Zustands des Landestegs in Carnation Bay.

Svan shrugged and gestured to a path cutting into the dingle opposite a jetty.
Svan zuckte die Achseln und deutete auf einen Pfad, der gegenüber einem Landesteg in den Wald führte.

The skimmer rested on the jetty below but it was a steep climb and all three were tired.
Der Gleiter stand unten auf dem Landesteg, aber es war eine steile Kletterpartie hinunter, und alle drei waren sie müde.

Crouching below the embankment wall, he ran towards the stone ramp of a Shanghai River Police jetty.
Er kroch unterhalb der Ufermauer entlang und lief zu der Steinrampe eines Landestegs der Schanghaier Wasserpolizei.

We back away down the jetty, the raggedy, bony rag-and-bone-man following us, buffeted by the wind.
Wir schreiten rückwärts über den Landesteg, und der zerlumpte, knochige Lumpensammler folgt uns, vom Wind geschüttelt.

anlegebrücke noun

Simon was waiting on the jetty for the boat to take him to the mainland.
Simon stand auf der Anlegebrücke und wartete auf das Boot, das ihn zum Festland bringen sollte.

Simon's life became simple, a jetty, a few huts, boats for patrolling, guard duty.
Sein Leben wurde einfach: eine Anlegebrücke, ein paar Baracken, Patrouillen- und Transportboote, Wachdienst.