Translation for "mobilisieren" to english

Mobilisieren

verb

• mobilize
• call up
• make liquid
• line up

Translation examples

mobilize verb

Mobilisiere deine Streitkräfte.
Mobilize your forces.

Wie werden sie damit fertig werden, wenn wir diese Einheiten mobilisieren?
How will they deal with that when we mobilize it?

Wie lange würde es dauern, sie zu mobilisieren?
How long would it take to mobilize it?

Verhafte sie, und sie mobilisieren Energie und Widerstandskraft.
Arrest them, and they mobilize energy and resistance.

»Wann versuchen Sie, die Panamaer zu mobilisieren?«
“When will you try and mobilize the Panamanians?”

Wir müssen den Rest der Kampfflotte mobilisieren.
We must mobilize the rest of Battle Fleet.

Es war Zeit für die Widerstandsgruppe, sich zu mobilisieren und Bog bloßzustellen.
It was time for the resistance to mobilize and expose Bog.

Ruf deine Anwälte an und mobilisier alles Mögliche.
Start calling your lawyers, and mobilizing your forces.

Wir mobilisieren Kapazitäten in anderen Städten an der Westküste.
We’re mobilizing resources from other cities on the West Coast.”

Sie würde es sogar fertigbringen, die National Guard zu mobilisieren.
Mobilizing the National Guard wouldn’t be impossible for Erin.”

call up verb

Toby Inman schaut einen Moment lang schweigend in die Kamera, scheint etwas von irgendwoher zu mobilisieren und holt sichtbar Luft, bevor er spricht.
Toby Inman looks into the camera for a silent beat, seems to be calling up something from somewhere, takes a visible breath before he speaks.

»Wir mobilisieren auch keine Reservisten«, stellte Crosshaw naserümpfend fest. »Insbesondere keine Pfeiferkinder, die zwischen den Ohren gewaschen wurden und deshalb nichts mehr wissen.«
“We’re not calling up reservists either,” Crosshaw sniffed. “Particularly Piper’s children who’ve had everything they ever knew washed out from between their ears.”

Die Zeit, die ich gebraucht hätte, um meine Rüstung zu mobilisieren, konnte ich nicht erübrigen, und ich glaubte ohnehin nicht, dass sie mich vor Professor Redmonds Zorn hätte beschützen können.
I couldn’t spare the time it would take to call up my armour, and I didn’t believe it could protect me from Professor Redmond’s wrath anyway.

Diese Aufgabe gibt mir das Recht, in Ermangelung direkter Befehle von Baron Tellian die Truppen von Kleinharrow bei einem Notfall auf Grund meiner Autorität zu mobilisieren, oder etwa nicht?
As such, I have every right in the absence of direct orders from Baron Tellian to call up the levies of Glanharrow on my own authority in time of emergency, do I not?

»Und für den unwahrscheinlichen Fall, daß ich zurückkäme, sollte ich George Smiley mobilisieren, mit ihm rübergehen zu Saul Enderby, an die Hintertür klopfen wie ein Schnorrer - >Lassen Sie uns rein, Saul, bitte, wir haben von Otto Leipzig eine total zuverlässige Information, nur fünf Schweizer Riesen für ein mündliches Expose über Dinge, die nach den Gesetzen der Boy Scouts streng verboten sind?< Sollte ich das tun, George?«
‘And in the unlikely event I come back, I should call up George Smiley, go round to Saul Enderby with him, knock on the back door like a bum - “Let us in, Saul, please, we got hot information totally reliable from Otto Leipzig, only five grand Swiss for an audition concerning matters totally forbidden under the Boy Scout laws?” I should do this, George?’