Translation for "mittagsschlaf" to english

Mittagsschlaf

• nap
• afternoon nap
• naptime

Translation examples

nap

»Sie macht einen Mittagsschlaf.«
She's taking a nap.

Wir könnten dort einen Mittagsschlaf machen.
We could have a nap there.

»Er hat...« »Seinen Mittagsschlaf versäumt.«
“He’s . “Missed his midday nap.”

Dann machte er seinen Mittagsschlaf.
Then he took his afternoon nap.

»Machst du einen Mittagsschlaf?«
“Do you take a midday nap?”

CiCi muss ihren Mittagsschlaf machen.
CiCi has to take her nap.

Jetzt ist Zeit für euren Mittagsschlaf.
Right now it’s time for your naps.”

Meine Schwester hält gerade einen Mittagsschlaf.
My sister’s taking a nap.

Simonetta machte oben einen Mittagsschlaf.
Simonetta was upstairs, taking a nap.

Es ist Thanksgiving. Grete macht einen Mittagsschlaf.
It is Thanksgiving Day. Grete is napping.

afternoon nap

Er hielt in seinem Sessel Mittagsschlaf.
He took his afternoon nap in his armchair.

Damit ich zumindest meinen Mittagsschlaf noch schaffe.
So I have time for my afternoon nap, at least.

Karin öffnete die Augen, aus dem Mittagsschlaf konnte nichts werden.
Karin opened her eyes. There was to be no afternoon nap.

Hielt die kleine Colette wohl ihren Mittagsschlaf?
Little Colette was most likely having her afternoon nap.

Ich wollte sie damit überraschen, wenn sie aus dem Mittagsschlaf aufwachen würde.
I wanted to surprise her when she woke up from her afternoon nap.

Das störte Aminat beim Mittagsschlaf, also stöpselte ich das Telefon aus.
It disturbed Aminat’s afternoon nap, so I unplugged the phone.

Nach dem Essen kämpfte er dagegen an, einen Mittagsschlaf zu halten, gab allerdings häufig doch nach.
He fought off but often succumbed to an afternoon nap.

Der lange Tag hatte ihn erschöpft, und seinen Mittagsschlaf hatte er auch versäumt.
He was exhausted from the long day, and he had missed his afternoon nap.

Ein paar Stunden später weckte mich jemand aus meinem Mittagsschlaf.
A couple of hours later, somebody woke me from my afternoon nap.

naptime

Nach dem Mittagsschlaf setzte ich Julius auf den Schlitten und fuhr ihn herum.
After naptime I put Julius on a sled and pulled him around.

Er zog nicht so ein Gesicht wie viele der Touristenmütter und -väter – das Wann-ist-endlich-Mittagsschlaf-Gesicht.
He didn’t have that face on that so many of the tourist dads and moms were wearing—the when-is-naptime? face.

Im Alter von sechs Monaten waren Tip und Hgf ihre Bettgefährten geworden, und sie hatte beim Mittagsschlaf und in der Nacht in ihrer Gesellschaft die schönsten Träume gehabt.
By the time she was six months old, she had had Tip and Hgf as cribmates and had dreamed the pleasantest dreams in their company at naptime and at night.

Sie erzählt mir, dass sie übt, wenn Jewel ihren Mittagsschlaf hält, und auch bei Nacht, wenn die Kleine schläft. Sie nutzt sogar die Wartezeiten im Krankenhaus. Seit zwei Wochen hat sie fast ganz aufs Fernsehen verzichtet, und wenn sie sich überhaupt etwas anschaut, dann mit Untertiteln.
She tells me she practises during Jewel’s naptime, when Jewel sleeps at night, while waiting for hospital treatments, she has barely watched TV in two weeks and when she does, it’s with subtitles.