Translation for "nachmittagsschlaf" to english

Nachmittagsschlaf

• afternoon nap
• afternoon sleep

Translation examples

afternoon nap

»Ich hatte mich gerade zu meinem Nachmittagsschlaf hingelegt.«
“I was just about to take my afternoon nap.”

Im Unterschied zu den Soldaten hatte Josh ein Recht auf seinen Nachmittagsschlaf, wenn er ihn brauchte.
Unlike the soldiers Josh had a perfect right to an afternoon nap, if he needed it.

Beim Erwachen aus meinem Nachmittagsschlaf saß eine Frau auf einem Stuhl neben meinem Bett.
I WOKE from an afternoon nap to find a woman in a chair beside my bed.

Christine machte ihren Nachmittagsschlaf. Sie war wie ein Uhrwerk, schlief immer pünktlich um zehn und um drei.
Christine was down for her afternoon nap, she was as steady as a clock, naps at ten and three.

Es gab nur einen Weg, mit Ellas Großmutter zu sprechen, bevor sie ihren Nachmittagsschlaf machte. Ich musste mich während der Hausaufgabenzeit davonstehlen.
There was only one way I could speak to Ella’s grandmother before her afternoon nap: I had to steal away during homework period.

Er erwachte aus einem Nachmittagsschlaf und wusste nicht, wie spät es war. Verwirrt ging er nach unten und fand seine Mutter, die weinte und von seinem Vater getröstet wurde.
He woke from an afternoon nap, disoriented about the time, and came downstairs to find his mother crying and his father comforting her.

Als sie vom Telephonieren zurückkam, sagte sie, beim Auflegen des Hörers sei ihr der Traum wieder eingefallen, den sie kurz vor dem Erwachen aus ihrem Nachmittagsschlaf geträumt habe.
When she returned from making the call, she said that, as she replaced the receiver, the dream she had had just before she awoke from her afternoon nap came back to her.

Die Leidende aber in den Lehnstuhl im Gästezimmer zu nötigen, ihr einen Schal aus indischer Seide umzuwickeln, die Dame des Hauses in der geheiligten Stunde des Nachmittagsschlafes aufzuschrecken, und Laudanum von ihr zu verlangen, das hieß das Wohlwollen zu weit treiben.
But to bid the sufferer seat herself in the armchair in the best guest-chamber, to give her an Indian silk shawl to wrap round her head; and to disturb one’s hostess during the sacred hour of her afternoon-nap by bursting in upon her with a demand for laudanum, was carrying benevolence to quite undesirable lengths.

Wenn Salif, der Geschäftspartner seines Vaters, Abels Schlaf ausgenutzt hätte, den gelösten, vertrauensvollen Nachmittagsschlaf, um ihn zu erstechen, würde er, Sa­lif, wahrscheinlich heute noch leben, und dass Abel tot wäre, hätte an Abels tödlichem Schicksal nichts geän­dert, da er, Abel, sich ein paar Wochen nach dem Mord an Salif umgebracht hatte.
If his father’s business partner Salif had taken advantage of Abel’s siesta—of his afternoon nap and of his heedlessness, his confidence—to stab him, he (Salif) would no doubt still be alive, even today, and the death would have changed nothing as far as Abel’s ultimate fate was concerned, since he (Abel) would kill himself a few weeks after Salif’s murder.

Mit weichen Knien war er zu den nichtsahnenden Eltern zurückgewankt, die ihn (die Mutter erwachte meist in diesem Augenblick aus ihrem Nachmittagsschlaf) nun teilhaben ließen an dem ihnen liebgewonnenen Familienritual, im Herbstlaub zu liegen, die Pilzkörbe neben sich, und aus den Gedichten Heines vorzulesen, die sein Vater, ein emeritierter Professor für Germanistik an der Tōhoku Universität, unter Strapazen ins Japanische übertragen hatte und jetzt, unter dem die Stimme salbenden Einfluß zwei oder drei genossener Biere, im Original himmelwärts deklamierte, nicht ohne Komik in der Darstellung das R mit dem L vertauschend.
His knees shaky, he staggered back to his oblivious parents (his mother usually awoke from her afternoon nap at this moment), who now invited him to take part in their beloved family ritual: lying in the autumn leaves, their mushroom baskets beside them, and reading aloud from the poems of Heinrich Heine, which his father, an emeritus professor of German at Tohoku University, had strained to translate into Japanese and now, under the influence of two or three savored beers that lubricated his voice, was declaiming heavenward in the original German, not without humor switching the R with the L in his delivery.

afternoon sleep

Du weißt doch, daß ich meinen Nachmittagsschlaf brauche.
You know I need my afternoon sleep.

Der Laden leerte sich, Zeit für den Nachmittagsschlaf.
The shop emptied and settled for its afternoon sleep, the customers withdrew.

Die Stunden vor ihrem Nachmittagsschlaf waren ebenso festumrissen, wenn auch weniger voraussagbar.
The hours before their afternoon sleep were equally well-defined, though less predictable.

Vor zwei Wochen hatte mich ihr Anruf aus einem traumlosen Nachmittagsschlaf geweckt.
She had called me two weeks ago, waking me out of a dreamless afternoon sleep.

Als sie vor Monaten, kurz nach Weihnachten, einmal in die Bibliothek gegangen war, um ihn aus seinem Nachmittagsschlaf zu wecken, hatte sie einen Ordner offen auf dem Tisch liegen sehen.
Months ago, not long after Christmas, she went into the library to wake him from an afternoon sleep and saw a file open upon the desk.