Translation for "mitmenschlich" to english

Mitmenschlich

• human

Translation examples

human

Miriam, der Junge ist ein begabter Zuhörer, ein Beobachter seiner mitmenschlichen Tiere.
Miriam, the child is a prodigious listener, a watcher of his fellow human animals.

Daß er meine Hand gehalten hat, war nichts weiter als eine freundschaftliche, mitmenschliche Geste, arglos und unverfänglich … Eine zynische Stimme irgendwo im Hinterkopf widersprach: Das Händchenhalten mit dem Ehemann einer anderen Frau ist in den seltensten Fällen arglos und niemals unverfänglich … Nancy ignorierte den Einwand.
indeed, he would hardly notice if Nancy were stark naked. His holding her hand had been a friendly gesture from one human being to another, pure and simple. A cynical voice in the back of her mind said that holding hands with someone else's husband was rarely simple and never pure, but she ignored it.

Dieses System tut so, als gäbe es von dem, was tatsächlich nur begrenzt vorhanden ist (sauberes Wasser, fossile Brennstoffe und ausreichend Atmosphäre, um die Emissionen zu absorbieren), unendlich viel. Bei einer Ressource hingegen, die eigentlich ziemlich flexibel ist, wird so getan, als sei sie strikt begrenzt: den von menschlichen Institutionen produzierten Finanzmitteln, die, mit ein bisschen Phantasie, die mitmenschliche Gesellschaft schaffen könnten, die wir brauchen.
it behaves as if there is no end to what is actually finite (clean water, fossil fuels, and the atmospheric space to absorb their emissions) while insisting that there are strict and immovable limits to what is actually quite flexible: the financial resources that human institutions manufacture, and that, if imagined differently, could build the kind of caring society we need.