Translation for "mitleiderregend" to english

Mitleiderregend

adjective

• pitiable
• pitiful
• pathetic

Translation examples

pitiable adjective

Noch mitleiderregender als der Krebs war ihr Impuls, sich dafür zu entschuldigen.
More pitiable even than her cancer was her impulse to apologize for it.

»Deswegen«, sagte er und sah mit mitleiderregender Kummermiene zu mir herauf.
‘Because of this,’ he said, looking up at me with a pitiable sorrow.

Die kleine Gruppe sah eher mitleiderregend als beängstigend aus.
The little group, making their way slowly along the sidewalk with their heads down, looked far more pitiable than frightening.

Aus jedem Quergang drangen Schreie, mitleiderregendes Stöhnen, das Rasseln von Ketten in Wandringen.
Screaming issued out of every cross-corridor, pitiable moaning, the rattle of chains in their wall-rings.

Ich sehe die Gestalt noch vor mir – farblos ordentlich, mitleiderregend anständig, rettungslos verlassen! Es war Bartleby.
I can see that figure now—pallidly neat, pitiably respectable, incurably forlorn! It was Bartleby.

Papageno zirpte noch immer mitleiderregend, als die drei Damen der Sternenkönigin wieder ins Zimmer traten.
Papageno was still making his pitiable mumbling chirps when the Starqueen's three ladies came into the room.

Während Scrad/Charlie ihre Anführerin und ihr Werk bewundernd anstarrten, beäugte sie die wenigen Mitleiderregenden Hände und Füße ihrer Gefangenen, die aus dem Gewühl hervorragten. »Idiotischer Planet«, stellte sie verächtlich fest.
As ScradCharlie gazed ad<span>miringly at their leader and her handiwork, she regarded the few pitiably protruding hands and feet of her captives. “Silly planet,”

ich fühlte mich erstickt von ihren Glaubensbekundungen und irritiert von der unausgesprochenen Annahme aller Gläubigen, daß sie gut sind, weil sie glauben, was sie glauben, daß Glaube tugendhaft ist und damit jeder Unglaube unwürdig oder bestenfalls mitleiderregend.
I felt stifled by her expressions of faith, and bothered by the unstated assumption of all believers that they are good because they believe what they believe, that faith is virtue, and, by extension, unbelief is unworthy or, at best, pitiable.

Die Erste war gut, aber zu schnell gestorben, die Zweite hatte ein solches Getöse veranstaltet, dass die ganze Sache zur Farce verkommen war, und die Dritte hatte so mitleiderregend geweint, dass er sich kaum hatte konzentrieren können. Aber dann: Louise.
The first one had died well but too soon, the second had kicked up such a ruckus that the whole thing had dissolved into farce, the third had wept so pitiably that he could hardly pay attention. But then: Louise.

pitiful adjective

Die Scarabae waren nicht mitleiderregend.
The Scarabae were not pitiful.

Sein Anblick war mitleiderregend.
He was pitiful to look at.

nun kam sie ihr nur mitleiderregend vor.
now she seemed merely pitiful.

Es war ein schwacher und mitleiderregender Laut.
It was a weak and pitiful sound.

Catherines Gesicht war mitleiderregend.
Catherine's face was pitiful.

Er gab ein mitleiderregendes Geräusch von sich.
It made a pitiful sound.

Es war ein jämmerlicher, mitleiderregender Anblick.
It was a poor, pitiful sight, he thought.

Er war sehr still, zusammengeschrumpft, mitleiderregend.
He was very still, shrunken, pitiful.

Er sah so einsam und mitleiderregend aus.
He looked so lonely and pitiful.

Ich muss einfach mitleiderregend ausgesehen haben.
I must have just looked pitiful.

pathetic adjective

Er ist nicht so mitleiderregend, wie Ihr glaubt.
He’s not as pathetic as you think.”

Du bist wirklich mitleiderregend, Anvar.
You're pathetic, Anvar.

so mickrig und mitleiderregend sah er aus.
he was that scrawny and pathetic-looking.

Sie spürte es und wimmerte mitleiderregend.
She felt it and whimpered pathetically.

Das Ausmaß meiner Erleichterung war mitleiderregend.
The extent of my relief was pathetic.

Es lag ein mitleiderregender Eifer in diesem Flüstern.
There was a pathetic eagerness in that whisper.

Natürlich ist das in meinem Alter mitleiderregend.
Of course, it’s pathetic at my age.

pitifully adverb

Hytner stolperte mitleiderregend.
Hytner staggered pitifully.

Sie lächelte hoffnungsvoll, mitleiderregend.
She smiled hopefully, pitifully.

»Sterben …«, sagt Tharsus mitleiderregend.
Tharsus says pitifully.

Du blökst mitleiderregend nach deiner Mutter, aber sie kommt nicht.
“You bleat pitifully for your mother, but she doesn’t come.

Sie war von Kopf bis Fuß fast mitleiderregend überkandidelt.
She was almost pitifully overemphasized from head to foot.

Der Droide, der auf einem Botengang war, piepte mitleiderregend und brachte sich in Sicherheit.
The droid, caught in the middle of an errand, beeped pitifully and scurried for safety.

Eine mitleiderregend dünne Ziege war an einen Pfahl im Hof der Imbißbude gebunden.
A pitifully thin goat was tethered to a stick in the foodshop yard.

Er stöhnte mitleiderregend, schnüffelte an meinen Fingern. »Sch«, sagte ich.
He groaned pitifully, snuffled my hand. “Sssh,” I told him.

Er trug einen kanariengelben Overall, wiegte sich mitleiderregend und murmelte irgendetwas vor sich hin.
He wore a canary yellow jumpsuit and rocked back and forth pitifully, muttering something to himself.

Sie kreischte ein einziges Mal mitleiderregend auf, als sich die spitzen Zähne um ihren Flügel und ihre Brust schlossen.
She squawked once, pitifully, as a pointed teeth closed on her wing and breast;