Translation for "mitregenten" to english

Mitregenten

• co-regents
• coregent

Translation examples

co-regents

»Ja«, flüsterte Ista. »Das kann ich nachvollziehen.« »Joens Mitregenten waren die ersten Feinde, denen sie ihre Aufmerksamkeit zuwandte — leichte Opfer, weil sie ihr so nahe standen.
"Yes," whispered Ista. "I follow that." "Joen's co-regents were her first enemies to earn her attention. Easy because so intimate, we suppose.

Nicht gegen alle Juden der neuen Regierung. Eisner bleibt ihm im Grunde sympathisch, aber schon gegen Wilhelm Herzog wütet er voller Abscheu und Hass: »Bei uns ist Mitregent ein schmieriger Literaturschieber wie Herzog, der sich durch Jahre von einer Kino-Diva aushalten ließ, ein Geldmacher und Geschäftsmann im Geist, von der großstädtischen Scheißeleganz des Judenbengels, der nur in der Odeonbar zu Mittag aß, aber Ceconi’s Rechnungen für die teilweise Ausbesserung seines Kloakengebisses nicht bezahlte.
Not against every Jew in the new government—he remains essentially well disposed towards Eisner—but Wilhelm Herzog attracts the full force of his rage, his disgust: “Our own co-regent a slimy literary racketeer like Herzog, who let himself be kept for years by a movie star, a moneymaker and profiteer at heart, with the big-city piss-elegance of the Jew boy, who would lunch only at the Odeon bar, but neglected to pay Ceconi’s bill for partially patching up his sewer-grate teeth.