Translation for "mit recht" to english

Mit recht

adverb

• rightly
• justly
• legitimately

Translation examples

rightly adverb

»Zu Recht, zu Recht«, sagte ich.
“Rightly so, rightly so,” said I.

»Du fürchtest dich zu Recht.«
'You're rightly afraid.'

Wenn ich mich recht erinnere.
If I remember rightly.

Er hatte Angst und zu Recht.
Wavyhill was frightened, and rightly.

Und ich habe recht behalten.
And I figured rightly!

Mit Recht oder nicht. Mit welchem Recht? Warum nicht?
Rightly or wrongly. By what right? Why not?

Völlig zu Recht natürlich.
Quite rightly of course.

Mollison ist zu Recht wütend.
Mollison is rightly furious.

Das wissen Sie recht gut.
As thee rightly knowed.

justly adverb

Die Bar war zu Recht berühmt.
The bar was justly famous.

Er ist besonders stolz darauf — und zu Recht.
He is especially proud of it – and justly so.

Er ist sich seiner Macht gewiß, und das mit Recht.
He is confident of his power, and justly so.

Nur zum Gerechtsein hat man ein Recht, zum gerechten Tun.
The only right a man has is to justice and to act justly.

Es gefiel ihr zu lernen, und sie war zu Recht stolz auf ihre Seetüchtigkeit.
She loved to learn and was justly proud of her sea legs.

Du erinnerst dich ja noch völlig zu Recht, wie viel ich für euch getan habe.
You justly recall how much I did for you.

Meine Herren, nun kommt die revolutionäre Neuerung, auf die wir mit Recht stolz sind.
Gentlemen, here is the new revolution, of which we are justly proud.

„Du würdest es für mich mit dem zu Recht gefürchteten Eddie Messer aufnehmen?“
“You’d take on the dreaded and justly feared Razor Eddie, for me?”

Tatsächlich war das Abenteuer an diesem Abend etwas, auf das er mit Recht stolz sein konnte.
Indeed, the adventure tonight was something of which he could be justly proud.

– Durch den Mangel an Kohle, welche man mit Recht das köstlichste Mineral nennen könnte.
By the want of coal, which may justly be called the most precious of minerals.

legitimately adverb

Der Rest ist rechtens.
The rest is legitimate.

Jetzt war alles rechtens.
Now they were legitimate.

Das ist sein Recht.
That’s his legitimate right.

»Alles rechtens«, sagte Arthur. »Streng gesetzlich.
said Arthur. “Strictly legitimate.

Niemand, der von rechts wegen dort arbeitet jedenfalls.
Nobody who legitimately works there, anyway.

Haben !Xabbu und ich nun recht mit unserm Verdacht?
So, are !Xabbu and I legitimate whistle-blowers?

In unserer Niederlassung in Galveston geht alles mit rechten Dingen zu.
Our headquarters in Galveston is a legitimate operation.

Papiere sind in Ordnung: Also geht alles mit rechten Dingen zu – oder auch nicht.
Papers in order: all legitimate, perhaps; or perhaps not.

Dort könne er mit gutem Recht den Marschallstab anstreben.
There he could legitimately aspire to the baton of a maréchal.

Stanton und Ian wirkten zu Recht angewidert.
Stanton and Ian wore legitimate looks of disgust.