Translation examples
Misstrauen, Badens Misstrauen, befand sich jetzt in einer Jägerin?
Distrust, Baden’s Distrust, was now inside a Hunter?
Eines schizophrenen Mißtrauens.
A schizophrenic distrust.
Misstrauen gegen Fremde.
Distrust of foreigners.
Und wie sie sich mißtrauen.
And how they distrust each other.
Man kann unmöglich dem eigenen Schreiben misstrauen, ohne ein tieferes Misstrauen in einem selbst zu wecken.
It is impossible to distrust one’s writing without awakening a deeper distrust in oneself.
Ich misstraue ihren Absichten.
I distrust their motives.
Der Sorte misstraue ich.
I distrust that sort.
Etwas, das Mißtrauen verdiente?
Something that deserved distrust?
Aber Sie: War es Mißtrauen – oder Gleichgültigkeit?
Was it mistrust—or indifference?
»Misstrauen mir gegenüber?«
‘Mistrust regarding me?’
Ich wollte der Sache misstrauen.
I wanted to mistrust this.
Ich mißtraue Begründungen.
I mistrust reasons.
Ich vertraue und misstraue jedem.
I trust and mistrust anyone.
Sie mißtrauen, denkt er.
They’re mistrustful,” he thinks.
Daraus entsteht Mißtrauen, durch Mißtrauen entsteht Unverständnis, und Unverständnis führt zu Fehlern.
From this there arises mistrust, mistrust produces misunderstanding, misunderstanding leads to mistakes.
Verlangen, Erstaunen, Misstrauen.
Desire, astonishment, mistrust.
und ein unverhohlenes und unverfrorenes Misstrauen.
and a blatant and unapologetic mistrust.
Das alte Mißtrauen gegen jedermann.
The old mistrust of everyone.
Also, Sohn, mißtrauen Sie mir?
Now, son, do you doubt me?
Sie hat allen Grund, ihm zu misstrauen.
She has every right to doubt him.
Wie hatte sie Jordan nur misstrauen können?
How could she have doubted him?
Ist es da überraschend, daß wir seinen Beweggründen mißtrauen?
Is it surprising that we doubt his motives?
Ich hatte sogar angefangen, dir zu misstrauen.
I’d even begun to doubt you.”
Dann erweckten Sie in ihr Misstrauen gegen ihren Mann.
You implanted in her doubts of her husband.
Theodor lernte horchen und mißtrauen.
Theodor learned to listen and doubt.
Reikos Zweifel und Misstrauen bröckelten.
Reiko’s doubts began to crumble.
Warum sollte sie dem, was ihr geschah, misstrauen?
Why should she doubt what was happening to her?
Ihre Augen flatterten vor Zweifel und Misstrauen.
Her eyes flickered with doubt and suspicion.
Aber Dors' Misstrauen hatte abgefärbt.
But Dors’ wariness had rubbed off.
Das Mißtrauen im Blick des Mannes verschwand.
The man’s wary look faded.
In seinen Augen stand Verwirrung und Mißtrauen.
His eyes were puzzled and wary.
Das Misstrauen kehrte in seinen Blick zurück.
The wariness came back into his eyes.
Ich hätte ihr misstrauen sollen.
I should have been more wary of her.
Er erriet das Mißtrauen Pater Joaquims.
He sensed Father Joaquim’s sudden wariness.
»Wobei?« Misstrauen färbte ihre Stimme.
“Help with what?” Wariness colored her tone.
Rex strahlte ein gewisses Misstrauen in der Macht aus.
Rex exuded wary suspicion in the Force.
Er brach ab, Mißtrauen in den Augen.
He broke off, his eyes going wary.
Allerdings wollte er dem Geist auch weiterhin mit Misstrauen begegnen.
Again, Uldyssian vowed to remain wary of the ghost.
Er betrachtet dich mit Misstrauen.
“He’s very suspicious of you.
Er hegte ein tiefes Misstrauen gegen jede Art von Autorität und daher ein natürliches Misstrauen gegen die Volturi.
He was deeply suspicious of all authority, and therefore naturally suspicious of the Volturi.
Der Dieb betrachtet sie mit Misstrauen.
The thief looks at it suspiciously.
Er wird dir ohnehin misstrauen.
He’s already going to be suspicious of you.
Weil so etwas nur ihr Misstrauen erregt.
Makes them suspicious, for one thing.
Die Leute werden euch mit Misstrauen begegnen.
People will be suspicious of your motives.
Sie mißtrauen sogar einander.
Suspicious even of each other.
Ihre Blicke verrieten Misstrauen.
She eyed him suspiciously.
Es gibt keinen Grund, mir zu misstrauen.
And there’s no reason to be suspicious of me.