Translation for "missbilligend" to english

Missbilligend

adjective

• disapproving
• frowning
• deprecating
• deprecatory

Translation examples

disapproving adjective

Jedenfalls nicht zu missbilligend.
Not too disapproving, anyway.

»Du klingst missbilligend.«
“You sound disapproving.”

Tubruk schnaubte missbilligend.
Tubruk sniffed in disapproval.

Hogendobber in mißbilligendem Ton.
Hogendobber sounded disapproving.

Sie warf ihm einen missbilligenden Blick zu.
She glared with disapproval.

Libby musterte ihn missbilligend.
Libby glanced at it with mild disapproval.

frowning adjective

Aber der missbilligende Blick blieb.
But the frown remained.

Prosser sah es mißbilligend an.
Prosser frowned at it.

Ich sah sie missbilligend an.
I did frown at her then.

Sivron sah ihn mißbilligend an.
Sivron frowned at him.

Mallo sah mich missbilligend an.
Mallo frowned at me.

Missbilligend spitzte sie die Lippen;
A frown puckered her lips;

Elmer blickt missbilligend auf.
Elmer looks up, frowning.

Die Unsterbliche blickte missbilligend auf.
The immortal glanced up and frowned.

Padmé sah ihn missbilligend an.
Padmé scolded him with a frown.

Durham hatte mißbilligend die Stirn gerunzelt.
Durham frowned reprovingly.

deprecating adjective

Jonathan lächelte mißbilligend.
Jonathan gave a deprecating smile.

Engel William hüstelte missbilligend.
Angel William gave a deprecating cough.

Charlotte brachte nur ein missbilligendes Geräusch hervor.
Charlotte made a murmured noise of deprecation.

Er nickte, und Garvin brummte missbilligend. »Hari.«
Harramyn nodded, and Garvin made a deprecating sound. "Hari."

»Doch ich kann es«, sagte Agamemnon und gab ein missbilligendes Geräusch von sich.
“But I can,” Agamemnon said, then made a deprecating noise.

Die Stimme rümpfte die Nase und hob missbilligend die Hand.
The nose wrinkled and the Voice lifted a deprecating hand.

Darauf blickte Varzil zur Seite und winkte missbilligend ab.
At this, Varzil looked away and made a deprecating gesture.

Es war ein angestrengtes, verzerrtes und missbilligendes Lächeln, in dem nur wenig Humor lag.
It was a hard, twisted, self-deprecating smile, composed of very little humor.

Pyanfar zeigte der angeblichen Stimme eine missbilligende Geste. »Wo Vollmacht?«
Pyanfar made a deprecating gesture toward the self-claimed Voice. “Where authorization?”

Sie machte eine mißbilligende Handbewegung. »Ich habe es gefühlt, als ich die Tür zum Vorratsraum geschlossen habe. Es ist nichts.«
She made a deprecating gesture.“I fell, closing the door to the storeroom. It is nothing.”

deprecatory adjective

Mit einem mißbilligenden Grunzen bückte sich Mrs.
With a deprecatory grunt, Mrs.

Ich will mich natürlich nicht beschweren«, Bahnak hob missbilligend die Hand, »und mir ist auch klar, dass du am besten weißt, was du zu tun hast.
Not—" Bahnak raised a deprecatory hand "—that I'm after complaining, mind, and I'm sure you'll know your own business best.

«Er hasst dich natürlich nicht. Er hält dich nur für einen sehr eigensinnigen Hund, dem er gelegentlich eins überziehen muss.» Sie sah mich mit einem missbilligenden Lächeln an, dann zuckte sie mit den Schultern.
"Of course he doesn't. He just thinks of you as a very wayward hound, one that needs a whipping now and then." She gave me a deprecatory smile, then shrugged.

deprecatingly adverb

Er schüttelte mißbilligend seinen Kopf.
He shook his head deprecatingly.

So oft sie konnten …« Er machte eine mißbilligende Handbewegung.
So as often as they could, they . He spread his hands deprecatingly.

Ich lachte missbilligend und wünschte mir, er hätte keine Keller erwähnt.
I laughed deprecatingly, wishing that he'd not mentioned cellars.

»Die können Sie sich an den Hut stecken.« Er schüttelte mißbilligend den Kopf.
'Send it to Oxfam, you bastard.' He shook his head deprecatingly.

»Und hiervor hatten Sie Angst?« Er wandte sich an die Jury und hielt mißbilligend die Zange hoch.
“And you were afraid of this?” He turned back to the jury and held up the tongs deprecatingly.

Es ist ein bisschen langweilig hier«, sie kräuselte missbilligend die Nase, »und ich darf noch nicht viel laufen.
It’s a bit boring here,” she wrinkled her nose deprecatingly, “and I’m not allowed to walk a lot yet.

»Ich bedaure, aber ich bin einfach nur Tourist«, hatte Mr Parker Pyne missbilligend geantwortet.
“I am merely a tourist, I am afraid,” Mr. Parker Pyne had said deprecatingly.

Naitachal lächelte mißbilligend, spielte erneut das Vorspiel und sang weiter. »Ich werd’ meine Juwelen ausrangieren, meinen Reichtum aufgeben und in einem Winkel nächtigen.
Naitachal smiled deprecatingly, played the introductory notes again, and sang, "I shall cast off my jewels and take up a crook, and set aside riches to sleep in a nook.

Erst am fünften Tag findet er den Mut, ihr in mißbilligendem Ton zu erklären, Marta habe bei einer Studentendemo mitgemacht, Lou: Gesichtsverletzungen, die Heilung wird lange dauern, ich habe ihr versprochen, sie dann wieder einzustellen. »Oh«, sagt Louisa.
Not till day five does he find the courage to explain deprecatingly that Marta got herself mixed up in a student riot, Lou, facial injuries, long recuperation necessary, I’ve promised to take her back when she’s recovered. ‘Oh,’ says Louisa.

Ward wurde von kurzen, eruptiven Lachanfällen geschüttelt, wobei er aus dem Fenster schaute und von Zeit zu Zeit missbilligend den Kopf schüttelte, als lehnte seine ernsthaftere Natur sich dagegen auf, und Miss Brill kehrte kichernd an ihre Schreibmaschine zurück und bemerkte: «Diese Unterhaltung wird mir zu derb!»
Ward would have short bursts and fits of laughter, as he gazed out the window, shaking his head deprecatingly from time to time, as if his more serious nature disapproved, and Miss Brill would snicker, and turn to her machine, remarking: "This conversation is getting too rough for me!"