Translation for "deprecatingly" to german

Deprecatingly

adverb

• missbilligend
• abwehrend

Translation examples

missbilligend adverb

He shook his head deprecatingly.
Er schüttelte mißbilligend seinen Kopf.

So as often as they could, they . He spread his hands deprecatingly.
So oft sie konnten …« Er machte eine mißbilligende Handbewegung.

I laughed deprecatingly, wishing that he'd not mentioned cellars.
Ich lachte missbilligend und wünschte mir, er hätte keine Keller erwähnt.

'Send it to Oxfam, you bastard.' He shook his head deprecatingly.
»Die können Sie sich an den Hut stecken.« Er schüttelte mißbilligend den Kopf.

“And you were afraid of this?” He turned back to the jury and held up the tongs deprecatingly.
»Und hiervor hatten Sie Angst?« Er wandte sich an die Jury und hielt mißbilligend die Zange hoch.

It’s a bit boring here,” she wrinkled her nose deprecatingly, “and I’m not allowed to walk a lot yet.
Es ist ein bisschen langweilig hier«, sie kräuselte missbilligend die Nase, »und ich darf noch nicht viel laufen.

“I am merely a tourist, I am afraid,” Mr. Parker Pyne had said deprecatingly.
»Ich bedaure, aber ich bin einfach nur Tourist«, hatte Mr Parker Pyne missbilligend geantwortet.

Naitachal smiled deprecatingly, played the introductory notes again, and sang, "I shall cast off my jewels and take up a crook, and set aside riches to sleep in a nook.
Naitachal lächelte mißbilligend, spielte erneut das Vorspiel und sang weiter. »Ich werd’ meine Juwelen ausrangieren, meinen Reichtum aufgeben und in einem Winkel nächtigen.

Not till day five does he find the courage to explain deprecatingly that Marta got herself mixed up in a student riot, Lou, facial injuries, long recuperation necessary, I’ve promised to take her back when she’s recovered. ‘Oh,’ says Louisa.
Erst am fünften Tag findet er den Mut, ihr in mißbilligendem Ton zu erklären, Marta habe bei einer Studentendemo mitgemacht, Lou: Gesichtsverletzungen, die Heilung wird lange dauern, ich habe ihr versprochen, sie dann wieder einzustellen. »Oh«, sagt Louisa.

Ward would have short bursts and fits of laughter, as he gazed out the window, shaking his head deprecatingly from time to time, as if his more serious nature disapproved, and Miss Brill would snicker, and turn to her machine, remarking: "This conversation is getting too rough for me!"
Ward wurde von kurzen, eruptiven Lachanfällen geschüttelt, wobei er aus dem Fenster schaute und von Zeit zu Zeit missbilligend den Kopf schüttelte, als lehnte seine ernsthaftere Natur sich dagegen auf, und Miss Brill kehrte kichernd an ihre Schreibmaschine zurück und bemerkte: «Diese Unterhaltung wird mir zu derb!»

abwehrend adverb

the accountant says deprecatingly.
»Wie bei allen«, sagt der Buchhalter abwehrend.

Carl smirked deprecatingly.
Carl grinste abwehrend.

Hakim stared, and gestured deprecatingly with long fingers.
Hakim machte große Augen und mit seinen langen Fingern eine abwehrende Geste.

He waved his hand deprecatingly and muttered that it was nothing at all, what he had done, and that any fellow would have done it.
Er machte eine abwehrende Handbewegung und murmelte, das, was er getan habe, sei nicht der Rede wert. Jeder andere hätte genauso gehandelt.

Long before you were born, my dear.’ Herr Landauer shook his head deprecatingly, his boot-button eyes twinkling with benevolence: ‘Now I have not the time for such studies.’ He turned to me again: ‘I have just been reading a book in the French language about your great English poet, Lord Byron.
Lange vor deiner Geburt, mein Kind.« Herr Landauer schüttelte abwehrend den Kopf, seine Schuhknopfaugen zwinkerten freundlich: »Jetzt habe ich für solche Arbeit keine Zeit mehr.« Er wandte sich wieder an mich: »Kürzlich las ich ein Buch in französischer Sprache über Ihren großen englischen Dichter Lord Byron.