Translation for "ministerialbeamte" to english

Ministerialbeamte

• ministerial officials
• ministry

Translation examples

ministry

»Was ist, wenn einer von ihnen Kapitän Larsen ist?« fragte ein Ministerialbeamter.
“What if one of them is Captain Larsen?” asked a ministry man.

Natalie lieferte den zuschauenden Ministerialbeamten eine Erklärung aus dem Stegreif.
For the watching Ministry officials Natalie gave an impromptu explanation.

»Ein hochrangiger Ministerialbeamter wie Mr Crouch verdient unerschütterlichen Gehorsam von seinen Bediensteten –«
“A high-ranking Ministry official like Mr. Crouch deserves unswerving obedience from his servants —”

»Falls die ›Freya‹ hochgeht, können Sie und Ihre Männer doch wohl über Bord springen und zur ›Argyll‹ schwimmen?« meinte ein anderer Ministerialbeamter.
“If she does blow up with you and your men topside, I suppose you can dive over the side and swim for the Argyll?” suggested another of the ministry civil servants.

Stundenlang hörte sich Klex Gespräche zwischen Sir Giles und leitenden Ministerialbeamten an, Telefonate von Sir Giles mit Bürgern seines Wahlkreises, mit seinen Börsenmaklern oder Geschäftsfreunden, aber nie ein Gespräch zwischen Sir Giles und Mrs. Forthby.
Blott spent hours listening to long conversations between Sir Giles and officials at the Ministry, between Sir Giles and members of his constituency or his stockbroker or his business partners, but never between Sir Giles and Mrs Forthby.

»Wie wollen Sie mit dreißig Pfund Metall den Rumpf der ›Freya‹ hinaufklettern, nachdem Sie zuvor drei Seemeilen weit geschwommen sind?« erkundigte sich einer der Ministerialbeamten. Fallon lächelte. »Die Reling liegt höchstens zehn Meter über dem Wasserspiegel«, antwortete er.
“How do you get up the side of the Freya carrying forty pounds of metal after a three-mile swim?” asked one of the ministry men. Fallon smiled. “It’s only thirty feet at most to the taffrail,”

Damit 120die sowjetischen Teilnehmer in jeder Hinsicht angemessen auftraten, mussten die Jungen regelmäßig aufmunternde Worte von Ministerialbeamten über sich ergehen lassen, die sie daran erinnerten, dass es um die Ehre ihres großen Landes ging; und die Erwachsenen hatten einem Dutzend verschiedener Beamter zu beweisen, dass ihre Schützlinge ideologisch zuverlässig waren.
To ensure that the Soviet competitors performed appropriately in every way, the boys were subjected to regular pep talks by ministry officials reminding them that they were representing the honor of their great land, and the adults were forced to prove to a dozen different officials that their charges were ideologically reliable.

»Hör mal zu, Hermine!«, sagte Percy.»Ein hochrangiger Ministerialbeamter wie Mr Crouch verdient unerschütterlichen Gehorsam von seiner Bediensteten -« »Seiner Sklavin, meinst du wohl!«, sagte Hermine mit schriller Stimme.»Denn er bezahlt Winky doch nicht, oder?« »Ich denke, ihr geht jetzt alle nach oben und schaut nach, ob ihr beim Packen nichts vergessen habt!«, unterbrach Mrs Weasley den Streit.»Nun los, und zwar alle…«
said Percy. “A high ranking Ministry official like Mr. Crouch deserves unswerving obedience from his servants—” “His slave, you mean!” said Hermione, her voice rising passionately, “because he didn’t pay Winky, did he?” “I think you’d all better go upstairs and check that you’ve packed properly!” said Mrs. Weasley, breaking up the argument. “Come on now, all of you…”