Translation for "ministry" to german

Ministry

noun

• ministerium
• geistlichkeit
• geistliches amt
• sendungsbewusstsein

Translation examples

ministerium noun

to the Ministry?” “To hell with the Ministry,” growled Greyback.
»– ins Ministerium?« »Zur Hölle mit dem Ministerium«, knurrte Greyback.

It was the Ministry.
Es war das Ministerium.

‘Where is the ministry?’
»Und wo ist das Ministerium?«

“With what ministry?”
»In welchem Ministerium?«

What about the Ministry?
Was ist mit dem Ministerium?

One of the ministries?
In irgendeinem Ministerium.

geistliches amt noun

It was a unique opportunity for a practical ministry as well as the contemplative life.
Es war eine einzigartige Gelegenheit sowohl zu einem praktischen geistlichen Amt als auch zu einem kontemplativen Leben.

‘No, my ministry was to the nuns and the girls in their charge.’ Then he turned on Karim.
»Nein, mein geistliches Amt galt den Nonnen und den Mädchen in ihrer Obhut.« Dann wandte er sich an Karim.

‘The homeless?’ He couldn’t have sounded more surprised if she’d asked about his ministry to the royal family.
»Mit Obdachlosen?« Er hätte nicht überraschter klingen können, wenn sie ihn nach seinem geistlichen Amt bei der königlichen Familie gefragt hätte.

‘That’s about the right number,’ He answered me. ‘And it’s time now for me to begin my ministry, which will last three years.
›Das könnte stimmen«, antwortete er. ›Und nun ist es an der Zeit, daß ich mein geistliches Amt antrete, das ich drei Jahre innehaben werde.

For years, they had served their ministry from Montsegur, travelling from the citadel, preaching the word and delivering comfort to credentes in the isolated villages of the mountains and the plains.
Jahrelang hatten sie ihr geistliches Amt von Montségur aus ausgeübt, waren immer wieder von der Zitadelle aufgebrochen und hatten den credentes in den einsamen Bergdörfern und auf dem flachen Land das Wort gepredigt und ihnen Trost gebracht.

And there was, for as some were born to act, others gifted to be great surgeons or musicians. Asa Morgan was a soldier by nature. A born leader. For him, the military life was as much a calling as the ministry was for others.
Und es gab etwas Besseres, denn so wie manche Menschen geborene Schauspieler sind, andere begnadete Chirurgen oder Musiker, so war Asa Morgan zum Soldaten geboren. Eine Führernatur. Für ihn war die militärische Laufbahn eine Berufung wie für andere das geistliche Amt.

Mac, he’s this weird fusion of old-style Christian evangelist and acid-crazed flower-child who never quite made it into the ministry, just a bit too eccentric for any orthodox faith to handle.
Mac ist eine sonderbare Mischung aus einem christlichen Evangelisten alter Schule und einem auf LSD durchgeknallten Blumenkind. Er hat es nie zu einem geistlichen Amt gebracht, weil er für einen orthodoxen Glauben einfach etwas zu exzentrisch ist.

Malcolm Nash had given up his ministry in 1880 and come briefly under the tutelage of the writer Ambrose Bierce, who spent that year in Deadwood and then left for newer places, ending up in Mexico.
1912 Malcolm Nash hatte sein geistliches Amt im Jahre 1880 aufgegeben und war kurz bei dem Schriftsteller Ambrose Bierce in Ausbildung gewesen, der jenes Jahr in Deadwood verbrachte, bevor er zu neuen Orten aufbrach, um schließlich in Mexiko zu landen.

He never should have entered the ministry, he had no call, he thought he could charm God just as he charmed the old ladies into overlooking that he was a hollow man. To me—Clyde, look at me when I'm talking—he utterly failed to project the qualities of a man of God."
Er hätte nie ein geistliches Amt übernehmen dürfen, er war nicht berufen, er dachte, er könnte Gott bezirzen, so wie er die alten Damen bezirzt hat, damit nur ja keine dahinterkommt, wie hohl er ist. In meinen Augen – Clyde, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche! – hat er es in sträflichem Maße verabsäumt, die Eigenschaften eines Gottesmannes vorzuleben.