Translation for "minimaler" to english

Minimaler

adjective

• minimal
• marginal
• fractional

Translation examples

minimal adjective

Ich kann nur minimale Verletzungen feststellen.« »Minimale?«
I’m seeing minimal trauma.” “Minimal?”

Der Schaden ist minimal.
The damage is minimal.

Die Blutung war minimal.
The blood was minimal.

Die Verständigung war minimal.
Communication was minimal.

Minimal muss das heißen.
The word is minimal.

Minimale Unterstützung.
Minimal assistance.

Minimale Ausstattung.
Minimal furnishings.

Der Verkehr war minimal.
The traffic was minimal.

Die Gefahr ist minimal.
The danger is minimal.

Die Verluste waren minimal.
Losses were minimal.

marginal adjective

»Danke.« Jack warf Trinkgeld auf den Tresen und marschierte in minimal besserer Stimmung hinaus.
“Thanks.” Jack dropped a tip on the bar and left, feeling in a marginally better mood.

Ariels Malware bewirkte lediglich, dass die Website des Trolls verlangsamt wurde, periodisch und nur minimal.
Ariel’s malware simply caused the Troll’s website to slow down, periodically and only marginally.

Das trübe Licht war zwar nicht besonders ermutigend, aber doch minimal besser als die langen, dunklen Stunden, die gerade vergangen waren.
The seeping light wasn’t particularly encouraging, but it was marginally better than the long small hours just past.

Seit das Netz zusammengebrochen ist, beziehen wir unsere gesamten Einkünfte aus planetaren Verbindungen, und die haben eine minimale Gewinnspanne.
Since the net went down, all our revenue comes from low-margin local communications.

»Geht aufs Haus.« »Danke.« Jack warf Trinkgeld auf den Tresen und marschierte in minimal besserer Stimmung hinaus.
‘On the house.’ ‘Thanks.’ Jack dropped a tip on the bar and left, feeling in a marginally better mood.

Ryan waren einmal die Unterschiede erklärt worden, doch sie waren ihm damals so minimal erschienen, daß er sich keine Mühe gegeben hatte, sie sich einzuprägen.
Ryan had once been briefed on the differences, which had at the time seemed so marginal that he'd made no effort to remember them.

Ich mache mir nichts aus kandierten Kirschen oder Walnüssen, was meine Beliebtheit für einen kurzen Moment minimal steigert, weil ich mich an der Streiterei darum nicht beteilige.
I don’t like glace cherries or walnuts, so I’m marginally popular for a moment whenever it’s served for not joining in the squabble over who gets it.

Die verbessern zwar die Leistungsfähigkeit ihrer aktuellen Antiraketen, aber auch das nur minimal. Und laut den Daten, die wir in Byngs Computern vorgefunden haben, beschränken sich ihre Verbesserungen auf Zielsucher- und Eloka-Leistung, nicht auf die Reichweite.
They're upgrading their current-generation anti-ship missiles, but only marginally, and according to our captured data from Byng, the improvements are to seekers and EW capabilities, not range.

»Ihr Held«, sagte Serravalle, der aussah, als hätte er sich das Gesicht gewaschen und nicht abgetrocknet, so schweißgebadet war er, »Ihr Held ist also in diese minimale Fehlerspanne von einem Prozent geraten, die er dem Maestro zugestanden hatte.«
'Therefore' said Serravalle. who was so drenched in sweat he looked as if he'd washed his face without drying it, your protagonist stumbled into that tiny margin of error, that one per cent, he'd granted the Maestro'

Solange sie im Rusk war, konnte ich die Blumen auf ihrem Fensterbrett gießen, ich konnte die Turnschuhe besorgen, die ihr der Therapeut verordnet hatte und bei denen sich der rechte und der linke Schuh minimal voneinander unterschieden, ich konnte mit ihr im Wintergarten neben der Lobby des Rusk sitzen und den Koi-Fischen im Teich zusehen, aber wenn sie das Rusk verließ, würde ich nicht mal mehr das tun können.
For as long as she was at Rusk I could water the plants on her windowsill, I could find the marginally different sneakers her therapist had decreed, I could sit with her in the greenhouse off the Rusk lobby watching the koi in the pond, but once she left Rusk I would no longer be able to do even that.

fractional adjective

Ein minimaler Schrittwechsel.
A fractional change of stride.

Die Besorgnis in ihrem Gesicht schwächte sich ab - aber nur minimal.
The anxiety in her face eased, but only fractionally.

In den vergangenen Wochen hatte der Luftdruck nur minimal geschwankt.
The air pressure had varied but a fraction in weeks.

Ich verstärkte den Druck minimal, aber er weigerte sich, aufzugeben.
I applied a fraction more pressure but he refused to submit.

Du, nicht wir – ich sah ihr Blinzeln, ihr minimales Zurückweichen, als sie verstand.
You not we – I saw in her blink and fractional recoil how she took this in.

Angesichts der minimalen Schwerkraft an diesem Punkt war jedoch richtiges Gehen unmöglich;
At the fractional gravity that existed here, however, real walking was impossible;

Moksoon, die Augen mißtrauisch zu Schlitzen verengt, senkte seinen Schneider minimal.
Moksoon, his eyes little slits of suspicion, lowered the cutter fractionally.

Der erste Schuß mußte die Zielgenauigkeit des anderen Raumers in minimalem Umfang gemindert haben.
The first shot must have affected the targ of the second by some small fraction of a degree.