Translation for "marginal" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
‘What sort of loss will Reidun Rosendal be for the company?’ ‘Marginal.’ He inclined his head. ‘Marginal?’
»Wird sich der Verlust von Reidun Rosendal auf die Firma auswirken?« »Marginal.« Er beugte sich leicht vor. »Marginal?«
They weren't true droids, but marginally alive.
Sie waren keine puren Droiden, sondern mit marginalem Leben erfüllt.
This was only a marginal error, something overlooked in the residuals.
Es war schließlich nur ein marginaler Fehler – etwas, das er bei den Nebeneffekten übersehen hatte.
But you won’t sell them anything that has only marginal appeal.”
Aber Sie werden ihnen niemals etwas verkaufen können, das sie nur marginal anspricht.
He thought that he was only marginally different now.
Er dachte, dass er sich seither nur marginal verändert hatte.
And I see that clearly—that business about the marginal conditionings.
Und ich sehe das 188 klar - diese Sache mit der marginalen Konditionierung.
In 1988, these “marginal” traders moved it in the right direction.
Im Jahr 1988 bewegten die »marginalen Händler« sich in die richtige Richtung.
The world’s very best CEO may be only marginally better than the hundredth best.
Die weltbesten CEOs mögen nur marginal besser sein als der Hundertbeste.
adjective
Better. I was feeling - very marginally - better.
Ich fühlte mich besser, zumindest geringfügig besser.
The big Earth ships were marginally better.
Den großen irdischen Schiffen war es geringfügig besser ergangen.
Now she was wounded, and the advantage was shifting from marginal to gross.
Jetzt war sie verwundet, und ihr geringfügiger Nachteil verwandelte sich in einen beträchtlichen.
he repeated in a voice that was only marginally quieter, "and I need to tell her that.
»Ich liebe sie«, wiederholte er nur geringfügig leiser.
adjective
The more we’re marginalized, the more we’re at risk.”
Je unwesentlicher wir für sie sind, desto größer unser Risiko.
Mulcahy followed him into a marginally brighter room.
Mulcahy folgte ihm in einen unwesentlich helleren Raum.
Your mix was just marginally less random, that's all.
Ihre Mischung war nur unwesentlich weniger zufällig, das ist alles.
And because of it, Captain Moran, your company took only marginally more time to die.
Und dadurch, Hauptmann Moran, ist Ihre Kompanie unwesentlich später gestorben.
With the exception of that new organ you claim, I can flat guarantee the 'just marginally.
Abgesehen von dem neuen Organ, von dem Sie sprechen, kann ich das ›nur unwesentlich‹ entschieden garantieren.
The trouble was that Han was only marginally better at reading code than he was at sending it.
Das Problem war, daß Han den Kode nur unwesentlich besser lesen als morsen konnte.
Distance may blow it, but it’ll help us too: we’ll come in with marginal v.
Allein die Entfernung kann schon dazu führen - aber es hilft uns dann auch: Wir kommen mit nur unwesentlicher Geschwindigkeit an.
adjective
“Thanks.” Jack dropped a tip on the bar and left, feeling in a marginally better mood.
»Danke.« Jack warf Trinkgeld auf den Tresen und marschierte in minimal besserer Stimmung hinaus.
Ariel’s malware simply caused the Troll’s website to slow down, periodically and only marginally.
Ariels Malware bewirkte lediglich, dass die Website des Trolls verlangsamt wurde, periodisch und nur minimal.
The seeping light wasn’t particularly encouraging, but it was marginally better than the long small hours just past.
Das trübe Licht war zwar nicht besonders ermutigend, aber doch minimal besser als die langen, dunklen Stunden, die gerade vergangen waren.
Since the net went down, all our revenue comes from low-margin local communications.
Seit das Netz zusammengebrochen ist, beziehen wir unsere gesamten Einkünfte aus planetaren Verbindungen, und die haben eine minimale Gewinnspanne.
‘On the house.’ ‘Thanks.’ Jack dropped a tip on the bar and left, feeling in a marginally better mood.
»Geht aufs Haus.« »Danke.« Jack warf Trinkgeld auf den Tresen und marschierte in minimal besserer Stimmung hinaus.
Ryan had once been briefed on the differences, which had at the time seemed so marginal that he'd made no effort to remember them.
Ryan waren einmal die Unterschiede erklärt worden, doch sie waren ihm damals so minimal erschienen, daß er sich keine Mühe gegeben hatte, sie sich einzuprägen.
I don’t like glace cherries or walnuts, so I’m marginally popular for a moment whenever it’s served for not joining in the squabble over who gets it.
Ich mache mir nichts aus kandierten Kirschen oder Walnüssen, was meine Beliebtheit für einen kurzen Moment minimal steigert, weil ich mich an der Streiterei darum nicht beteilige.
They're upgrading their current-generation anti-ship missiles, but only marginally, and according to our captured data from Byng, the improvements are to seekers and EW capabilities, not range.
Die verbessern zwar die Leistungsfähigkeit ihrer aktuellen Antiraketen, aber auch das nur minimal. Und laut den Daten, die wir in Byngs Computern vorgefunden haben, beschränken sich ihre Verbesserungen auf Zielsucher- und Eloka-Leistung, nicht auf die Reichweite.
'Therefore' said Serravalle. who was so drenched in sweat he looked as if he'd washed his face without drying it, your protagonist stumbled into that tiny margin of error, that one per cent, he'd granted the Maestro'
»Ihr Held«, sagte Serravalle, der aussah, als hätte er sich das Gesicht gewaschen und nicht abgetrocknet, so schweißgebadet war er, »Ihr Held ist also in diese minimale Fehlerspanne von einem Prozent geraten, die er dem Maestro zugestanden hatte.«
For as long as she was at Rusk I could water the plants on her windowsill, I could find the marginally different sneakers her therapist had decreed, I could sit with her in the greenhouse off the Rusk lobby watching the koi in the pond, but once she left Rusk I would no longer be able to do even that.
Solange sie im Rusk war, konnte ich die Blumen auf ihrem Fensterbrett gießen, ich konnte die Turnschuhe besorgen, die ihr der Therapeut verordnet hatte und bei denen sich der rechte und der linke Schuh minimal voneinander unterschieden, ich konnte mit ihr im Wintergarten neben der Lobby des Rusk sitzen und den Koi-Fischen im Teich zusehen, aber wenn sie das Rusk verließ, würde ich nicht mal mehr das tun können.
adjective
There is going to be very little margin for error in this operation, Captain;
Bei dieser Operation ist das Toleranzspektrum für Fehler sehr begrenzt, Captain.
“The River Master’s magic protects against a failing of the land’s magic only marginally.
Die Zauberkraft des Flußherren kann das Schwächerwerden der Magie nur begrenzt aufhalten.
He has an expensive crew, a marginally cooperative actor, and seven hours of daylight left.
Er hat ein teures Team, einen begrenzt kooperativen Autor und nur noch sieben Stunden Tageslicht.
Wilhelm’s projects were not ‘programmes’, he assured Holstein, but whimsical ‘marginal jottings’ of limited import for the conduct of policy.
Wilhelms Projekte seien keine »Programme«, versicherte er Holstein, sondern launenhafte »Randbemerkungen« von begrenzter Bedeutung für die Politik.
So why were they expending precious time and effort in the middle of a war in order to find weapons of marginal utility? Q9 gave it up.
Warum also verschwendeten sie mitten in einem Krieg kostbare Zeit und viel Mühe mit der Suche nach Waffen, die nur von begrenztem Nutzen waren? Q9 gab es auf.
asking God, in whom she only marginally believed, what to do about the formula, what to do about Ricki's lust and love.
wo sie Gott, an den sie nur sehr begrenzt glaubte, die Frage stellte, was sie tun solle in punkto Formel, was sie tun solle in punkto Rickis Lust und Liebe.
Products do have built-in safety margins, and inventory turnover in the city is usually high, so for the most part there should be limited risk to consuming what you sell.
Die meisten Produkte haben eine eingebaute Sicherheitsspanne, und der Warenumschlag in der Stadt ist in der Regel hoch, daher dürfte das Risiko beim Verzehr dessen, was du verkaufst, begrenzt sein.
If your portfolio is in nothing but high-tech stocks, or if you’re heavily margined in tech stocks, you are asking for serious trouble if you don’t cut your losses quickly.
Wenn man ein Portfolio hat, das ausschließlich aus Hightech-Aktien besteht, oder wenn man massive Einschusskredite auf Technologie-Aktien aufgenommen hat, handelt man sich schweren Ärger ein, wenn man seine Verluste nicht schnell begrenzt.
Not a luxury hotel, the place served mostly techs, those marginal donkeys whose parents had been able to afford only limited genemods, usually for appearance.
Es war kein Luxushotel, sondern in erster Linie eine Unterkunft für Techs, jene Randerscheinungen der Macher-Gesellschaft, deren Eltern ihren Kindern nur begrenzte GenMods hatten kaufen können – fast durchwegs für das Aussehen.
Even if no avatar were available, it was possible for a reasonably competent AI to cobble together what the records implied about a given individual and create a personality, within a given margin of error.
Und sogar wenn kein Avatar verfügbar war, konnte eine einigermaßen kompetente KI zusammentragen, was die vorhandenen Daten über ein bestimmtes Individuum verrieten, und daraus eine Persönlichkeit mit einer begrenzten Fehlerwahrscheinlichkeit schaffen.
adjective
A tiny boat on a vast sea that filled the paper from margin to margin.
Ein winziges Boot auf weiter See, die das Papier von Rand zu Rand ausfüllte.
Basic bioengineering was of marginal use.
Fundamentale Bioingenieurmethoden waren nur am Rande nützlich.
No space in the margins for notes or illuminations.
An den Rändern kein Platz für Notizen und Erläuterungen.
“What are these notes you’ve written in the margins?”
»Was sind das für Notizen, die du auf den Rand schreibst?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test