Translation for "mieterinnen" to english

Mieterinnen

noun

• tenant
• lessee
• lodger
• tenantry

Translation examples

tenant noun

»Ich möchte Sie einer meiner Mieterinnen vorstellen.«
“I want to introduce you to one of my tenants.”

Molly Antonio, eine der Mieterinnen im ersten Stock, war Mitte sechzig und litt schon seit längerer Zeit unter Herzbeschwerden.
Molly Antonio, one of the second-floor tenants, was in her sixties and had a history of heart trouble.

Die beiden Mieterinnen grinsen, als ihr hereinkommt, offenkundig erfreut darüber, dass die Vermieterin Herrenbesuch hat, und verziehen sich mit wissenden Blicken.
Her tenants grin as you enter, clearly delighted to see that their landlady has a gentleman caller, and with knowing glances make themselves scarce.

Sie hatte ein Zimmer im Kloster gemietet, weil die Nonnen von ihren Mieterinnen verlangten, daß sie alle zu einer bestimmten Zeit nach Hause kamen, und dann die Tür zuschlössen.
She rented the room in the convent because the nuns required all tenants to be back at a certain hour, and then they locked the door: Anyone still outside after that had to sleep on the street.

Wie sich herausstellte, hatte sie bereits vorher mit einer ihrer Mieterinnen gesprochen, die früher am Abend auf der Treppe einer Fremden begegnet war, die sich nach dem Mann in der Wohnung erkundigte.
Turns out she’d been talking to one of her tenants who said she’d encountered a stranger on the steps earlier that evening asking after the man in the flat.

Also blieb sie allein in Bogotá, wohnte mit zwei Mädchen aus Barranquilla in einer Wohnung mit billigen Möbeln, in der alles, angefangen bei den Mieterinnen, provisorisch war.
So she stayed in Bogotá on her own, living with two girls from Barranquilla in an apartment with a few pieces of cheap furniture where everything, starting with the tenants, had a transitory quality.

Es wäre wohl aufschlussreich, mit den anderen Mieterinnen und Mietern zu sprechen, um zu erfahren, ob sie etwas gesehen oder gehört hatten, aber jede Befragung meinerseits würde mich in eine höchst bedenkliche Situation bringen.
It would be instructive to speak with the other tenants to learn if they'd heard or seen anything, but any inquiry on my part would place me in a most serious position.

Zu Hause sieht sie sich Filme an und hört besonders auch Radio, das sie häufig so laut dreht, dass es ihre Mieterinnen belustigt, die in ihrem arbeitsreichen Leben vielleicht einmal eine Pause machen und ein wenig mit ihr plaudern, während sie zum Rhythmus nickend ihre Zigarette pafft.
At home she watches movies and, especially, listens to the radio, often turning the volume high enough that it amuses her tenants, who might take a break from their busy lives to chat with her for a few moments as she nods her head to the beat and puffs along on her cigarette.