miesesten - English translation

Du bist ein mieses Publikum.

You're a lousy audience.

Er hatte einen miesen Anwalt.

He had a lousy lawyer.

»Du mieses Schwein.«

You dirty, lousy bastard.

Diese miese, dreckige Fotze!

That lousy, dirty cunt!

Kann sein, daß das mies ist, aber so ist es nun mal.

Maybe it’s lousy, but that’s the way it is.”

Sie haben eine miese Scheidung hinter sich.

"You've been through a lousy divorce.

»Mieses Design«, murmelte er.

'Lousy design,' he muttered.

Du musst ein mieser Jäger sein.

You must be a lousy hunter.

Dieser miese Bovist, ich bin jetzt wütend.

‘That lousy puffball, I’m furious.

»Eine miese Ehe war der Beweis.«

“One lousy marriage proved that.”

»Du bist ein mieser Hurensohn.«

You're a rotten sonofabitch!

Ein richtig mieser Typ.

A really rotten character.

Das war die miese Seite des Regierens.

This was the rotten side of government.

»Eine miese, schmutzige Niederträchtigkeit?«

“A rotten, dirty, dishonourable thing?”

Mann, was für eine miese Art.

Man, what a rotten deal.

Ein ziemlich mieser Anfang.

Which was a rotten way to start.

»Das fing mit einem miesen Sozialleben an.«

'It all began with a rotten social life.'

Ich fühle mich deswegen auch mies.

I feel rotten about it too.

»Es war ein ziemlich mieser Mann«, sage ich.

“Her husband was a rotten man,”

Ein ziemlich mieser, abgefeimter Gauner.

A rather rotten, villainous crook.

»Es hat einen miesen Ruf.«

“It’s got a crummy reputation.”

Es war echt mies von mir, so was zu sagen.

That was a crummy thing to say.

Wie zum Teufel er sich an irgendein mieses Weib mit einem miesen Balg erinnern solle?

How the hell did I expect him to remember some crummy girl with a crummy brat?

»Ich fühle mich immer noch ziemlich mies«, gestand er.

“I’m still feeling crummy,” he confessed.

Das war mies von dir, Nathan, wie du sie angefahren hast.

That was a crummy thing you did to her, Nathan, blowing up at her like that.

Aber sie taugen zu mehr als dieser miesen Sprechverbindung. Man braucht Übung;

But they are good for more than this crummy audio link. It takes practice;

um die richtige »Würze« zu bekommen, würden sie einiges von seiner miesen Wohngegend mit aufs Bild nehmen;

take in enough of his crummy neighborhood to get the “flavor”;

Die beiden konnten wieder in ihr mieses, kleines Haus in der Cherry Street ziehen.

They could go back to their crummy little house on Cherry Street.

Im Grunde ist es, davon bin ich inzwischen überzeugt, eine ziemlich miese Vorbereitung auf das spätere Leben.

It’s really a pretty crummy preparation for life, I’ve come to believe.”

Er hat miese Laune …

He's in a foul mood…"

Und er war mieser Stimmung.

He was also in a foul mood.

Das war kein Meineid! Eine miese Lüge ist das!

"Perjury be damned! That's a foul lie!

Sie sind aber heute so richtig mies drauf, wie?

‘You really are in a foul sodding mood today, aren’t you?

Du kannst doch nicht zulassen, daß diese miese Kimmkorn dir das antut!

You can't let that foul Skeeter woman do this to you!

Sie hat sich gestern die Haare abrasiert und war mies gelaunt.

She shaved her hair off yesterday and was in a foul mood.

Im Handyman-Wappen verbrachte Dundridge eine durch und durch miese Nacht.

Dundridge spent a perfectly foul night at the Handyman Arms.

Sie erwachte in einer miesen Stimmung, aber ihr Kopf war schon etwas klarer.

She woke in a foul mood, but more clear-headed than before.

»Ich bin«, sagte er schwerfällig, »kein mieser, kleiner Gauner.«

‘I am not,’ he said heavily, ‘a petty crook.’

»Ja.« »Gut.« »Kein mieser, kleiner Gauner, sagten Sie, glaube ich.«

‘Yes.’ ‘Good.’ ‘Not a petty crook, I think you said.’

Ich war wirklich mies zu ihm, als wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben, und ich wollte mich dafür entschuldigen.

I was real crook to him last time we spoke and I wanted to apologise.

Cordelia zog eine Grimasse. »Mit miesem Zeug. Gerade gut genug für billige Bars.«

Cordelia grimaced. ‘Crook stuff it is too. Only fit for cheap bars.’

Es war unwahrscheinlich, dass es LaRone möglich sein würde, vorher dort einzutreffen, die Situation zu analysieren, einen Plan zu schmieden und sich mit den miesen Politikern zu befassen.

It was unlikely that LaRone would be able to arrive, assess the situation, make a plan, and deal with the crooked politicians before then.

Sie und Ihre miesen Kumpane, ihr wollt mich ausnehmen, mein Vermögen beschlagnahmen, weniger angeben, als vorhanden war, und die Differenz einstecken.

You and your crooked cronies want to rip me off, seize my deposits, under-declare what was there and keep the rest for yourselves.

Ich fühle mich echt gut, aber ich werde mich schon bald ziemlich mies fühlen.« Sampson grinste. Die Sonnenbrille saß ihm leicht schief im Gesicht.

I feel real good, but I’m going to feel pretty bad.” Sampson was grinning and his shades were placed slightly crooked on his face.

Die Vereinbarung, die wir heute treffen, wird sowohl für käufliche Cops als auch gefährliche Trunkenbolde als “Sharp Necklace” dienen und endlich diesen Fall abschließen, der nichts war als ein mieser Haufen Dreck auf dem Hinterhof.

This agreement we’re executing today will serve as a Sharp Necklace to crooked cops as well as dangerous drunkards and brings an end to the cheap, low-rent, back-alley pile of scum that this case has been.

Wenn der Mann nicht neben mir gesessen wäre, hätte ich geschworen, den Hauptdarsteller eines drittrangigen Melodramas zu hören, der in einem ganz miesen Kitschstück den Engländer mimt. Ich zuckte zusammen. Das war’s!

If the man hadn’t been sitting beside me I would have sworn that I was listening to the ham lead of a third-rate stock company playing the Englishman in a crook melodrama. I jumped. That was it.