Translation for "mutiny" to german

Mutiny

noun

• meuterei
• erhebung

Translation examples

meuterei noun

And after the 'mutiny'?
»Und nach der ›Meuterei‹?«

How was that for mutiny?
Wie war das noch mit der Meuterei?

Mutiny on the Bruno?
Meuterei auf der Bruno?

Or incipient mutiny.
Oder der Anfang einer Meuterei.

the mutiny was over.
die Meuterei war vorbei.

We are not planning a mutiny.
Wir planen keine Meuterei.

Like a mutiny or something.
Zum Beispiel durch eine Meuterei.

It felt like a mutiny.
Es kam mir vor wie Meuterei.

You suspect a mutiny?
»Befürchten Sie eine Meuterei?«

So were we, until the mutiny.
Das waren wir bis zur Meuterei auch.

meutern verb

But if they should mutiny.
Aber wenn sie meutern würden.

They might mutiny soon;
Vielleicht meutern sie bald;

You aren’t going to mutiny on me, are you, Martin?”
Du wirst doch nicht etwa gegen mich meutern, Martin?

If Lena was going to mutiny, now was the time.
Wenn Lena meutern wollte, war jetzt der richtige Zeitpunkt dafür.

The mutiny’s just a bunch of local meathead discontents.
Die Meuterer sind nur ein Haufen unzufriedener örtlicher Hohlköpfe.

The thing is, if one heavyworlder can mutiny, why not all?
Es geht darum: wenn ein Schwerweltler meutern kann, warum dann nicht alle?

"Listen, Jack, I didn't mean to mutiny back there.
Hör zu, Jack, ich hatte gar nicht vor, da unten zu meutern.

“Before his men start mutinying, you mean.”
»Bevor seine Männer zu meutern beginnen, willst du sagen.«

Mutiny was an obscenity to a man like him, but he understood the mutineers.
Für jemanden wie ihn war Meuterei etwas Obszönes, aber er konnte die Meuterer verstehen.

Think of the heavyworld marines ... we wouldn’t stand a chance if they mutinied.”
Denk nur an die Schwerweltler-Marines … wir hätten nicht die geringste Chance, wenn sie meutern würden.