Translation for "merkwürdig" to english

Merkwürdig

adjective

• strange
• odd
• curious
• extraordinary
• unlikely

Translation examples

strange adjective

Sie sind merkwürdig. Sie sind ausgesprochen merkwürdig.
You’re strange. You’re really strange.”

Und das ist merkwürdig.
And that is strange.

War das nicht merkwürdig?
But was it not strange?

Aber sie hielten sich hartnäckig, diese Geschichten von merkwürdigen Leuten mit merkwürdigen Kräften, die merkwürdige Dinge taten.
But they persisted, these stories of strange people with strange powers doing strange things.

Und das war merkwürdig.
That was the strange thing.

Etwas war merkwürdig.
There was something strange.

odd adjective

Dann: »Das ist – das ist aber sehr, sehr merkwürdig – das ist sehr merkwürdig – das ist sehr merkwürdig.
Then: “That's—that's very, very odd—that's very odd—that's very odd.

Merkwürdig, findest du nicht?« »Was ist denn daran merkwürdig?«
Odd, don't you think?' 'What's odd?'

Und dann waren da so merkwürdige Frauen. Mit der Betonung auf »merkwürdig«.
There was the odd woman. Odd woman being the operative phrase.

»Das ist in der Tat merkwürdig«, sagte ich und dachte, daß es überhaupt nicht merkwürdig war.
“That is most odd,” I said, thinking that it was not odd in the least.

curious adjective

«Merkwürdig», sagte Melchett. «Wirklich sehr merkwürdig.»
“Curious,” said Melchett. “Really very curious.”

Und ist das nicht auch merkwürdig?
“And isn’t that curious?

Aber es war merkwürdig.
But I was curious.

Es war eine merkwürdige Versammlung.
It was a curious party.

Das ist allerdings merkwürdig.
Now that is curious.

«Trotzdem – es ist merkwürdig –»
“And yet – it is curious–”

curiously adverb

Merkwürdiger und merkwürdigerer, dachte Walser, wie Alice im Wunderland;
Curiouser and curiouser, thought Walser;

Es wird immer merkwürdiger und merkwürdiger, wie Alice im Wunderland sagen würde.
Curiouser and curiouser, as Alice in Won-derland would say.

Er sah mich merkwürdig an.
He looked at me curiously.

Das war unverständlich, aber merkwürdig passend.
That was imponderable, but curiously appropriate.

Es war ein merkwürdig trostloses Gefühl.
It was a curiously desolate feeling.

Der See ist merkwürdig still.
The lake is curiously silent.

Ich fühlte mich merkwürdig formlos.
(And curiously formless I felt.

Paul sah mich merkwürdig an.
Paul looked at me curiously.

Sie kam sich merkwürdig zerbrechlich vor.
She felt curiously fragile.

extraordinary adjective

Das ist sehr merkwürdig.
This is most extraordinary.

Das ist aber merkwürdig.
That is really extraordinary.

So merkwürdige Geschöpfe!
Such extraordinary creatures!

Na, das ist sehr merkwürdig.
‘Why, isn’t that too extraordinary?

Wirklich, eine merkwürdige Persönlichkeit!
What an extraordinary person!

unlikely adjective

Wir waren ein merkwürdiges Duo, der Polizist und der Volontär, doch an Bob the Cop war vieles merkwürdig.
We were an unlikely duo, the cop and the copyboy, but so much about Bob the Cop was unlikely.

Die merkwürdigsten Leute schrieben ja Kriminalromane, und Miss Marple sah in ihren altmodischen Altjungfernkleidern ganz besonders merkwürdig aus.
The most unlikely people, he knew, wrote detective stories. And Miss Marple, in her old-fashioned spinster's clothes, looked a singularly unlikely person.

Lowry, der Außenseiter, und Severance, die Insiderin, was für merkwürdige Verbündete.
Lowry the outlaw and Severance the insider seem unlikely allies.

Die waren ziemlich kurz, und jetzt, wo Jane es sagt, kommt mir das auch merkwürdig vor.
They were quite short and, now that Jane says so, of course it was a little unlikely.