Translation for "merkt von" to english

Merkt von

• notices of
• unnoticed by

Translation examples

notices of

Die Leute merkten nicht, daß er nicht bei der Sache war. Ich merkte es.
They did not notice that his heart was not in it. I noticed.

Sie merkten nichts.
They wouldn’t notice.

Helene merkte, daß etwas im Gange war, und Frederic merkte es auch.
Helene noticed that something was going on, and Frederic noticed too.

Und keiner merkte es.
And no one did notice.

Jetzt merkte er es.
He noticed that now.

»Und das merkt er nicht?«
And he doesn't notice?

Er merkte es nicht.
but he did not notice.

»Ohne dass ihres merkt.«
“Not that you’d notice.”

Dann merkt es niemand.
Then they won’t notice.

unnoticed by

Ohne dass Happy es merkte, konzentrierte er sich auf seinen Atem, bis dieser tief und regelmäßig war.
Unnoticed by Happy he was breathing deeply and evenly.

Aus ihnen quollen Tränen und tropften hinab, ohne dass der Junge es merkte. Er hatte einen abwesenden Blick.
Tears welled in those eyes and trickled down, unnoticed by the boy.

Indem ich über solche kleinen Dinge nachdachte, begann, ohne daß ich es merkte, mein inneres Leben.
It was in puzzling out such small matters as these that my interior life began—quite unnoticed.

Ein Strom roter Pillen löste sich aus einer Tasche, ohne daß er es merkte, und wirbelte wie Blutstropfen in den Raum.
A stream of red pills, unnoticed, was trailing out of a pocket, spinning into the compartment like drops of blood.

Das merkte jedoch keiner, denn Mary-Rose war schon unterwegs zu Birdie und fragte sie, ob sie Lust hatte, sich ein bisschen zurechtmachen zu lassen.
It went unnoticed, though, as Mary-Rose approached Birdie and asked the birthday girl if she was ready for her makeover.

Er steht in der Tür und sieht sie lange an, ohne dass sie es merkt, und geht dann in die Küche und wählt die Nummer von Professor Holger Jalmert.
He stands in the bedroom doorway and watches her, unnoticed, for a long time, then slips into the kitchen to call Holger Jalmert.

Nogger griff nach dem Whisky, den Gen ihm anbot, stürzte ihn hinunter und versuchte, zu Atem zu kommen. Ohne daß er es merkte, schlotterten seine Hände und Knie.
He accepted the whisky and gulped it, trying to catch his breath, his hands and knees shaking uncontrollably now, quite unnoticed by him.

Eine Teetasse zerbrach klirrend auf dem Steinfußboden, Miss Parchester wurde aschfahl, das Gurkensandwich fiel ihr auf den Schoß und von da auf ihre rosaroten Plüschpantoffeln, ohne daß sie es merkte.
Her teacup shattered on the flagstone surface as she turned ashen. A cucumber sandwich fell unnoticed in her lap, and then tumbled onto her fuzzy pink slipper.

»Das haben wir nur dem verdammten Trevor Roper zu verdanken«, sagte der erste Mann bitter, und Paul merkte, dass er unfreiwillig in ein weiteres akademisches Minenfeld geraten war. Das Dinner nahm seinen weinseligen Lauf, und die Zeit raste, von niemandem bedauert, unbemerkt dahin. Paul wusste, dass er zu viel trank, doch in die Angst vor seiner eigenen Tollpatschigkeit mischte sich ein ganz neues Gefühl der Kompetenz.
‘That was all bloody Trevor-Roper’s doing,’ said the first man, with a bitter look, so that Paul saw he had ambled well-meaningly into some other academic minefield. The meal unrolled in a further fuddle of wines, time was speeding past unnoticed and unmourned, he knew he was drinking too much, the fear of his own clumsiness mixing with a peculiar new sense of competence.

Draußen ließ er das Vordach hinter sich und trat hinaus auf die Straße, hinaus in die Sonne, was ihm offenbar unbeschreibliches Vergnügen bereitete, denn er streckte dabei beide Arme aus, als wollte er in ihren Strahlen baden. Ein Pferdefuhrwerk mit Unrat kam vorbei, und da es hügelan, also langsam fuhr, hüpfte er auf die Ladefläche, doch so elegant und behände, dass der Kutscher nichts merkte. Ein gelungener Abgang, wie ich gern zugebe, auch wenn Warm aus der Nähe noch zerrütteter aussah, als ich beim ersten Mal den Eindruck gehabt hatte. Wofür allerdings nicht allein seine Trunksucht verantwortlich sein dürfte, sondern seine allgemeine Verwahrlosung.
Crossing past the awning, he stepped into the street, and the bright warmth of the sun. This gave him pleasure, and he extended his arms as if to soak in the light. A team of horses was pulling a load of garbage up the hill and Warm climbed casually onto the back of the cart, this accomplished so nimbly as to have gone unnoticed by the driver. It was a graceful exit, I could not deny it, though generally he is looking all the worse than when I first laid eyes on him, not so much from drink as overall misuse of self. He smells ghastly.