Translation for "menschenaffe" to english

Menschenaffe

noun

• ape
• anthropoid

Translation examples

ape noun

»Menschenaffen noch weniger.«
“And apes are even less so.”

Jung war ein kluger Menschenaffe.
Jung was a smart ape.

Wie sind die Menschenaffen in der Schatzmine zu bändigen?
How are the man-apes of the treasure mine to be commanded?

Religion – das Wunschdenken eines Menschenaffen, der reden kann!
Religion—the wishful thinking of an ape that talks!

»Ich habe eine Schwäche für Menschenaffen«, erwiderte Saul.
“I have a weakness for apes,” Saul began.

Und fast niemand war bereit, eine bestimmte Schlußfolgerung einzugestehen: Mit Hilfe der modernen DNS-Kreuzungs-Techniken und der Embryonenimplantation war eine Kreuzung zwischen Menschenaffe und Menschenaffe mit Sicherheit und eine solche zwischen Menschenaffe und Mensch wahrscheinlich möglich.
And almost no one wanted to acknowledge one consequence: with modern DNA hybridization techniques and embryonic implantation, ape-ape crosses were certain, and man-ape crosses were possible.

»Welchen Affen?«, fragte Mother ungläubig. »Na ja, Menschenaffen. Gorillas.
‘Ape subjects?’ Mother said in disbelief. ‘Yes, apes. Gorillas.

Als Erstes wollte sie bei den Menschenaffen gucken, dann bei den Reptilien.
She’d try across from the apes first, then near the reptiles.

Ihnen liegen Menschenaffen mehr am Herzen als die Menschen selbst.
They care more for apes than they do for people.

anthropoid noun

Er stellte seine Fragen so schnell, daß der junge Menschenaffe, der etwas schwer von Begriff war, sie gerade noch beantworten konnte.
He asked questions as rapidly as the slow–witted anthropoid could answer them.

Mit lautem Geheul ging der Menschenaffe zu Boden, kam aber sofort wieder auf die Beine.
With a howl of mingled rage and anguish the great anthropoid bent double and sank to the ground, though almost instantly he was again struggling to his feet.

Zuerst ließ sich der Anführer behend auf den weichen Grasteppich fallen, dann folgten nacheinander nahezu einhundert Menschenaffen.
First the leader dropped lightly upon the soft carpet of the grassy floor, and then, one by one, nearly a hundred anthropoids followed him.

Die kleine Zuschauergemeinde von wilden Menschenaffen hörte deutlich, wie ihrem König das Genick gebrochen wurde, nachdem er noch einmal qualvoll aufgeschrien und schrecklich gebrüllt hatte.
The little audience of fierce anthropoids heard the creaking of their king's neck mingling with his agonized shrieks and hideous roaring.

Er schien den Sinn der Paddel zu erfassen, und als Tarzan dies erkannte, gab er sich große Mühe, ihm in der kümmerlichen Sprache der Menschenaffen zu erklären, wie sie am besten angewendet wurden.
He seemed to grasp the purpose of the paddles, and when Tarzan saw that this was so he took much pains to explain in the meagre language of the anthropoid how they might be used to the best advantage.

Es war eine Sprache, von der er am wenigsten erwartet hätte, daß er sie je zur Verständigung mit menschlichen Wesen gebrauchen könne. Er hörte das tiefe, gutturale Bellen großer Menschenaffen – seine Muttersprache.
the last one that he would ever have thought of employing in attempting to converse with human beings—the low guttural barking of the tribe of great anthropoids—his own mother tongue.