Translation for "anthropoid" to german

Anthropoid

adjective

• anthropoid
• menschenähnlich

Translation examples

anthropoid adjective

I imagine the anthropoids are the pawns.
Ich könnte mir vorstellen, dass die Anthropoiden die Bauern sind.

He spread his anthropoid fingers and smiled . . .
Er spreizte die anthropoiden Finger und lächelte.

Behold the riant anthropoid, beware its crooked thumbs!
Für die alten Anthropoiden mit ihren krummen Daumen!

This anthropoid tendency did not worry Erebus.
Diese Neigung zu anthropoidem Verhalten bereitete Erebus keine Sorgen.

Better answer his question, old anthropoid.
Du solltest mir lieber eine Frage beantworten, alter Anthropoide.

It was not always an easy thing to maintain in the vacillating minds of the anthropoids a sustained interest in their venture.
Es war nicht immer einfach, das Interesse der Anthropoiden an diesem Abenteuer wachzuhalten.

An anthropoid with blade and scute in place of hands could not crawl very well.
Ein Anthropoid mit Klinge und Scutum statt Händen konnte nicht sehr gut kriechen.

Remotely gleamed other immobile forms, including a duplicate of the hippoid and three of the anthropoid.
Weit entfernt funkelten andere reglose Gestalten, einschließlich eines Duplikates des Hippoiden und dreier des Anthropoiden.

Their intricate appendages – tentacular and insectile, anthropoid, chitinous, numerous – trembled as they passed in febrile excitement.
Ihre vielfältigen Appendizes – tentakulär, insektil, anthropoid, chitinös, zahlreich – bebten in fiebriger Erregung.

And of course it had no access to the fossil record that would reveal a graded continuum of anthropoid creatures stretching from the higher primates to Homo sapiens - anthropoids, one must point out, who were exterminated by man in the course of his rise to power.
Und natürlich standen ihr noch nicht die fossilen Funde zur Verfügung, die ein aufsteigendes Kontinuum von anthropoiden Wesen zeigen, von den höheren Primaten bis zum Homo sapiens — Anthropoiden, muss betont werden, die vom Menschen bei seinem Aufstieg zur Macht ausgerottet wurden.

menschenaffe noun

"I am Tarzan of the Apes," he answered in the vernacular of the anthropoids.
»Ich bin Tarzan von den Affen«, antwortete er in der Sprache der Menschenaffen.

It seems that he was born in an African jungle, and brought up by fierce, anthropoid apes.
Er wurde im afrikanischen Dschungel geboren und von wilden Menschenaffen aufgezogen.

He asked questions as rapidly as the slow–witted anthropoid could answer them.
Er stellte seine Fragen so schnell, daß der junge Menschenaffe, der etwas schwer von Begriff war, sie gerade noch beantworten konnte.

With a howl of mingled rage and anguish the great anthropoid bent double and sank to the ground, though almost instantly he was again struggling to his feet.
Mit lautem Geheul ging der Menschenaffe zu Boden, kam aber sofort wieder auf die Beine.

First the leader dropped lightly upon the soft carpet of the grassy floor, and then, one by one, nearly a hundred anthropoids followed him.
Zuerst ließ sich der Anführer behend auf den weichen Grasteppich fallen, dann folgten nacheinander nahezu einhundert Menschenaffen.

The little audience of fierce anthropoids heard the creaking of their king's neck mingling with his agonized shrieks and hideous roaring.
Die kleine Zuschauergemeinde von wilden Menschenaffen hörte deutlich, wie ihrem König das Genick gebrochen wurde, nachdem er noch einmal qualvoll aufgeschrien und schrecklich gebrüllt hatte.

He seemed to grasp the purpose of the paddles, and when Tarzan saw that this was so he took much pains to explain in the meagre language of the anthropoid how they might be used to the best advantage.
Er schien den Sinn der Paddel zu erfassen, und als Tarzan dies erkannte, gab er sich große Mühe, ihm in der kümmerlichen Sprache der Menschenaffen zu erklären, wie sie am besten angewendet wurden.

the last one that he would ever have thought of employing in attempting to converse with human beings—the low guttural barking of the tribe of great anthropoids—his own mother tongue.
Es war eine Sprache, von der er am wenigsten erwartet hätte, daß er sie je zur Verständigung mit menschlichen Wesen gebrauchen könne. Er hörte das tiefe, gutturale Bellen großer Menschenaffen – seine Muttersprache.

At first the ape-man had experienced a thrill of hope at sight of the shaggy bodies of the anthropoids--a hope that by some strange freak of fate he had been again returned to his own tribe;
Tarzan hatte sich beim Anblick der zottigen Gestalten der Menschenaffen einen Moment lang der stillen Hoffnung hingegeben, daß eine Laune des Schicksals ihn zu seinem alten Stamm zurückgeführt habe.

menschenähnlich adjective

It was the human façade, for to be an anthropoid Golem required a high level of human emulation.
Es war die menschliche Fassade, denn um ein menschenähnlicher Golem zu sein, brauchte man ein hohes Maß an menschlicher Emulation.

The figure was vaguely pyramidal in shape: a nude, anthropoid figure seated cross-legged, its
Die Figur erinnerte an eine Pyramide: eine nackte menschenähnliche Gestalt mit untergeschlagenen Beinen, die zahlreichen Arme ausgestreckt.

Both papers had very similar drawings of the Man Wolf—an anthropoid figure with lupine ears and a ghastly fanged snout.
In beiden Zeitungen fanden sich ähnliche Zeichnungen von diesem Wolfsmenschen – eine menschenähnliche Gestalt mit Wolfsohren, aufgerissener Schnauze und furchterregendem Raubtiergebiss.

In the ropes of his gut Judah feels a newness, a constructed nonlife, a giant anthropoid wind come to him, as Ann-Hari releases his golem trap.
In den Schlingen seiner Eingeweide spürt Judah etwas Neues in sich einströmen, ein künstliches Nicht-Leben, einen gewaltigen, menschenähnlichen Wind. Er weiß, Ann-Hari hat seine Golemfalle ausgelöst.

Cutter saw the tripwire and the men dead and stoved in, lying under anthropoid outlines in random materials. “Godsdammit. Get back! Get back! He shouted as loud as he ever had.
Cutter sah den Stolperdraht und die toten, zerquetschten Leiber unter vage menschenähnlichen Umrissen aus verschiedenen Gesteinstrümmern. »Gottsdammich! Umkehren! Kehr um!« Er brüllte aus Leibeskräften.

The marching column of gigantic anthropoid ants was swiftly surrounding it, driving the villagers—a fair-skinned sturdy-looking folk, although ragged and starved—before them from the fields.
Die marschierende Kolonne der gigantischen menschenähnlichen Ameisen schloß es in einer raschen Bewegung ein, und die grausigen Kreaturen trieben die Dorfbewohner – hellhäutige, kräftig gebaute Menschen, in Lumpen gekleidet allerdings und offensichtlich Hunger leidend – von den Feldern vor sich her zwischen die Häuser des Dorfs.