Translation for "matrosen" to english

Matrosen

noun

• sailor
• rating
• bluejacket

Translation examples

sailor noun

Das bedeutet Matrosen, und Matrosen bedeuten Tätowierungen.
Docks mean sailors; sailors mean tattoos.

Weil ich Matrose war.
Because I was a sailor.

Oder die Matrosen der Flotte?
Or the sailors of the fleet?

dem ertrunknen Matrosen;
the drowned sailor;

Sträflinge sind auch keine Matrosen!
Convicts are not sailors.

Sie ist kein Matrose.
She's no sailor and more's the pity."

»Aber was – wirst du denn Matrose sein?«
“But what—are you going to be a sailor?”

Die Matrosen hörten sie.
The sailors heard her.

Der Matrose sagte nichts.
The sailor said nothing.

»Und ob!« sagte der Matrose.
‘And how!’ said the sailor.

rating noun

Auf Deck sah ein Matrose ihn. »Mr.
He emerged on deck. A rating peered at him. “Mr.

»Private Santiago?« Ein junger Matrose beugte sich vor, um zu flüstern.
“Private Santiago?” A young rating bent down to whisper.

Achtern stand ein weiterer Matrose an einem leichten Maschinengewehr.
In the stern-sheets another rating held a sub-machine gun.

Ein Matrose kam hinzu, und sie bauten das Maschinengewehr auf sein Drehgelenk auf.
A rating came up beside him and they started to mount the heavy machine-gun on its firing-pin.

Er verließ die Kabine, vergewisserte sich, daß die Tür verschlossen war, und stieß mit einem Matrosen zusammen.
He left the cubicle, checked to make sure the door was locked, and bumped into a Navy rating.

Hinter ihm auf dem Strand hielten zwei Matrosen einen Kutter, der mit dem Bug an Land gezogen war.
On the beach behind him was a cutter, her bows hauled up and held by two ratings.

»Sabacc!« schrie der Matrose aufgeregt und sammelte einen Pott ein, mit dem er nicht einmal eine von Landos Zigarren hätte bezahlen können.
“Sabacc!” the excited rating cried, gathering in a pot that wouldn't have paid for one of Lando's cigars.

Einer der Offiziere gab einen Befehl, und ein einfacher Matrose rannte auf ein Haus zu, wahrscheinlich um einen Krankenwagen anzurufen.
One of the officers said something, and a rating ran off toward a house presumably to call for an ambulance.

Die drei Zwölfer, allesamt Matrosen, würden als Lückenbüßer dienen, von ihnen hatte keiner irgendwelche besonderen Begabungen.
The three 12's, ratings all, would be makeweights, none of them having any other special aptitudes.

Sie nahmen ihre Mahlzeiten in ihrer Kabine ein, anstatt in der kleinen Messe neben der Kombüse, wo-Offiziere und Matrosen aßen.
They took their meals in their cabin and not in the little mess next to the galley where officers and ratings ate.

bluejacket noun

Alicia bat Sergeant Kerr um die Hilfe seiner Matrosen, damit ihre Truhe an Bord geschafft wurde.
Alicia asked Lieutenant Kerr to allow the bluejackets to help her by bringing her trunk on board.