Translation for "rating" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
On the other hand, the fellow who screamed: 'I'll get a poxed whore to piss in your soup!' rated the highest mark of all.
Andererseits bekam der Bursche, der rief: »Ich laß eine pockenkranke Hure in deine Suppe pissen!« die höchste aller Wertungen.
noun
Indifferent performance and slow on the fire rate.
Mittelmäßig in der allgemeinen Leistung und langsam in der Feuergeschwindigkeit.
His investment group is highly rated for performance and integrity.
Die Group ist geschätzt für Leistung und Ehrlichkeit.
Two gas turbine engines rated at fifty-five thousand horsepower.
Wird von zwei Gasturbinen angetrieben, die eine Leistung von 55.000 PS bringen.
The composition of five hundred words in a seven-hour day is, for me, a fair rate of progress.
Fünfzig Zeilen pro Siebenstundentag, das ist für mich eine gute Leistung.
The heart rate is taken in a state of meditation: performance and efficiency still count when relaxing.
Bei der Meditation werden Herzschläge aufgezeichnet. Selbst bei der Entspannung zählt Leistung und Effizienz.
Even at that rate, 2,750 crossings would be required to cover the distance.
Selbst bei dieser Leistung müßten zur Überwindung der gesamten genannten Entfernung 2750 Hyperspatium-Durchquerungen durchgeführt werden.
they are beginning clustered and will proceed at similar rates, since all are set at the same level of propulsion.
sie starten in einem großen Pulk und bewegen sich etwa mit derselben Geschwindigkeit, weil sie identische Antriebssysteme und Leistung haben.
You hold economic and administrative power inside Reseune with a rating of: excellent performance.
Du verfügst innerhalb von Reseune über eine ökonomische und administrative Macht, die du dir mit dem Prädikat hervorragender Leistungen erworben hast.
How much more highly, then, must we rate the achievements of our philosophers and writers? I asked.
Um wie vieles höher also, sagte ich zu Gambetti, seien die Leistungen unserer Philosophen und Schriftsteller einzuschätzen.
noun
Or, at any rate, they understood each other subliminally, for in all those six months I can’t remember ever hearing Alejandro utter a complete sentence, with subject, verb, and predicate.
Das heißt, sie verstanden sich ohnehin auf unterschwellige Weise, denn ich kann mich nicht erinnern, aus dem Munde Alejandros in diesen sechs Monaten jemals einen ganzen Satz mit Subjekt, Prädikat und Objekt gehört zu haben.
The sons concerned protested that their saunas had been made in Finland and hence were of unbeatable quality, just as good as the wood-burning variety, and that the Finnish sauna magazine Saunalehti had awarded them five out of five bundles of birch twigs in their ratings.
Die benannten Söhne protestierten und erklärten, dass sie die Aggregate in Finnland gekauft hätten, deshalb seien sie von unübertrefflicher Qualität, ganz und gar vergleichbar mit Holzfeuerkollegen, und dass sie in der finnischen Saunazeitschrift Saunalehti fünf Saunaruten als Prädikat bekommen hätten.
noun
It depends on estimation of both future cash flows and interest rate movements.
Sie hängt von der Einschätzung des Cashflows und der Zinsentwicklung ab.
Mai, at any rate, deems Johan’s pain no longer bearable.
Nach Mais Einschätzung jedenfalls waren Johans Schmerzen nicht länger erträglich.
It was as he’d expected: no ship with that rate of acceleration could catch him in local space.
Seine Einschätzung bestätigte sich: im interplanetaren Raum war er mit dieser Beschleunigung nicht einzuholen.
The ratings still had to be paid for, of course, so the SEC decreed that from then on the company issuing the bond should pay the ratings agency for its assessment, which would then be a matter of public knowledge.
Die SEC entschied daher, dass von jetzt an die jeweiligen Unternehmen, die auch die Anleihen emittierten, die Ratingagentur für deren Einschätzungen bezahlen sollten. Und diese Einschätzung sollte dann wiederum der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Relyin on you to rate him for us, say in a pretty ordinary eighteen hundred in town?
Ich verlass mich auf Sie, auf Ihre Einschätzung, sagen wir, für relativ normale achtzehnhundert in der Stadt?
“What is your estimate of the best rate the injured dragon can be maintaining?” Laurence asked him.
»Was ist Ihrer Einschätzung nach die Höchstgeschwindigkeit, die der verletzte Drache wird aufrechterhalten können?«, fragte ihn Laurence.
Assessing default rates and the security of bonds was their raison d’être, it was why they got up in the morning.
Die Einschätzung von Zahlungsunfähigkeitsrisiken und der Sicherheit von Anleihen war gleichsam ihre Daseinsberechtigung, das war genau der Grund, warum ihre Angestellten morgens aufstanden und zur Arbeit gingen.
And especially when you're worried about debt, even though you're a billionairess, beneficiary of the human species' biggest reputations-rating trust fund.
Erst recht, wenn man sich wegen Schulden sorgt, obwohl man Milliardärin ist und Nutznießerin des größten Treuhandfonds der Menschheit, was die Einschätzung von Kreditwürdigkeit anbelangt.
And the rating you gave for competence (an index of both strength and trustworthiness) will be highly predictive of the actual winner (it’s the man on the left; did your competence evaluation match up?). In approximately 70 percent of cases, competence ratings given in under a second of exposure will predict the actual results of political races.
Die Einschätzung, die Sie bezüglich der Kompetenz abgegeben haben (ein Wert, der Stärke und Vertrauenswürdigkeit vereint), wird einen klaren Hinweis auf den tatsächlichen Wahlsieger geben. (Es war der Mann auf dem linken Bild.
noun
You're a half-rate actor and a no-rate poet.
Du bist ein Schauspieler zweiter Klasse und ein Dichter ohne jede Klasse.
“I get it. And I appreciate you being honest, at any rate.”
»Ich verstehe. Und finde es auf jeden Fall klasse, wie ehrlich du bist.«
But on this day, the tectonic adjustment had been rated at Class Three.
Aber an diesem Tag handelte es sich um eine tektonische Verschiebung Klasse Drei.
“But I’ll forgive the oversight if you answer one simple question: How do you go from working as a first-rate soldier to working in a third-rate hotel?”
»Aber ich verzeihe dir deine Dummheit, wenn du mir eine einfache Frage beantwortest: Wie kommt es, dass ein Soldat erster Klasse in einem Hotel dritter Klasse arbeitet?«
At any rate, he’s more interesting to talk to than the boys in my class.
Es ist jedenfalls viel interessanter, mit ihm zu reden als mit den Jungs aus meiner Klasse.
That makes you a very third-rate citizen indeed, but that's how they think of Canadians anyway.
Damit wirst du zwar zu einem Bürger dritter Klasse, aber so stellen sie sich nun einmal die Kanadier vor.
They know it takes a first-rate crackup to bust up a motor seal.
Die wissen, man braucht einen Erster-Klasse-Aufbrecher, um ein Motorsiegel zu knacken.
The two sides bring an equal number of vessels in equivalent class ratings.
Die beiden Gruppen kommen mit derselben Anzahl von Schiffen vergleichbarer Klassen.
noun
You've gone a stage or so beyond your rating, haven't you?
Du bist einen Rang oder so zurückgefallen, nicht?
"I told you Richardson's rated Expert.
Ich hatte dir gesagt, dass Richardson den Rang eines Experten hat.
He was a first-rate scientist at the top of his field.
Er war ein Wissenschaftler ersten Ranges, eine Koryphäe auf seinem Gebiet.
He’s a narrow-minded, third-rate philosopher pinioned by superstition.
Das ist ein Philosoph dritten Ranges, engstirnig, gefangen im Aberglauben.
It took five hours to approve our joint rating.
Es dauerte fünf Stunden, bis unser gemeinschaftliÂcher Rang anerkannt wurde.
She wondered which ratings were so low as to live above ground.
Sie überlegte, welche Ränge so niedrig waren, daß man über der Oberfläche lebte.
“From inspector to god—a fourth-rate god, but still a god.”
»Vom Commissario zum Gott, einem Gott vierten Ranges, aber doch immerhin einem Gott.«
He tried to catch his breath in order to slow his heart rate.
Er rang nach Atem, versuchte sein Herz zu beruhigen, das ganz unrhythmisch schlug.
Braspa Pawbool, fifth- rate sorceror in the employ of the Prenn Ysran of Dirge Arsuid
Braspa Pawbool, Zauberer Fünften Ranges im Dienste Prenn Ysrans in Dirge Arsuid;
noun
“Private Santiago?” A young rating bent down to whisper.
»Private Santiago?« Ein junger Matrose beugte sich vor, um zu flüstern.
In the stern-sheets another rating held a sub-machine gun.
Achtern stand ein weiterer Matrose an einem leichten Maschinengewehr.
A rating came up beside him and they started to mount the heavy machine-gun on its firing-pin.
Ein Matrose kam hinzu, und sie bauten das Maschinengewehr auf sein Drehgelenk auf.
He left the cubicle, checked to make sure the door was locked, and bumped into a Navy rating.
Er verließ die Kabine, vergewisserte sich, daß die Tür verschlossen war, und stieß mit einem Matrosen zusammen.
On the beach behind him was a cutter, her bows hauled up and held by two ratings.
Hinter ihm auf dem Strand hielten zwei Matrosen einen Kutter, der mit dem Bug an Land gezogen war.
“Sabacc!” the excited rating cried, gathering in a pot that wouldn't have paid for one of Lando's cigars.
»Sabacc!« schrie der Matrose aufgeregt und sammelte einen Pott ein, mit dem er nicht einmal eine von Landos Zigarren hätte bezahlen können.
One of the officers said something, and a rating ran off toward a house presumably to call for an ambulance.
Einer der Offiziere gab einen Befehl, und ein einfacher Matrose rannte auf ein Haus zu, wahrscheinlich um einen Krankenwagen anzurufen.
The three 12's, ratings all, would be makeweights, none of them having any other special aptitudes.
Die drei Zwölfer, allesamt Matrosen, würden als Lückenbüßer dienen, von ihnen hatte keiner irgendwelche besonderen Begabungen.
They took their meals in their cabin and not in the little mess next to the galley where officers and ratings ate.
Sie nahmen ihre Mahlzeiten in ihrer Kabine ein, anstatt in der kleinen Messe neben der Kombüse, wo-Offiziere und Matrosen aßen.
noun
“What is your estimate of the current’s rate of speed?”
»Wie hoch ist deiner Schätzung nach die Strömungsgeschwindigkeit?«
(my estimate) Analyst growth rate: 11%
(meine Schätzung) Wachstumsrate laut Analystenschätzung: 11 %
He judged that he was drifting towards the thing at a satisfactory rate.
Seiner Schätzung nach schwebte er mit zufriedenstellender Geschwindigkeit auf das Ding zu.
Estimates of literacy rates in earlier societies are notoriously unreliable.
Schätzungen zum Alphabetisierungsgrad früher Gesellschaften sind bekanntlich unzuverlässig.
At that rate, there would be two thousand by the time the doors opened at nine, and that was a conservative estimate.
In diesem Tempo würden es um neun, wenn die Türen aufgingen, zweitausend sein, und das war eine vorsichtige Schätzung.
Estimates ranged from a staggered production rate of fifty or so per year, to several thousand.
Die Schätzungen bewegten sich zwischen einem zeitversetzten Ausstoß von ungefähr fünfzig im Jahr und mehreren Tausend.
Which is why we give a priority to equity growth numbers when we’re estimating the future growth rate.
Aus diesem Grund geben wir den Zahlen zum Kapitalwachstum bei der Schätzung der künftigen Wachstumsrate den Vorzug.
My estimates of the rate of progress are based on the new edition of Kinsey and so it probably errs in the direction of conservatism.
Meine Schätzungen basieren auf der neuen Ausgabe des Kinsey-Reports und sind daher wahrscheinlich zu konservativ.
By Khouri’s estimation, and the Clavain beta-level agreed with her, the rate was now double that and probably climbing.
Nach Khouris Schätzung, die von Clavains Beta-Kopie geteilt wurde, war der Schub nun doppelt so hoch und stieg wahrscheinlich noch weiter an.
noun
No one knew what made it superior because no one yet understood octane ratings—that would not come until the 1930s—but it was what got most American planes across the ocean while others were lost at sea.
Niemandem war klar, weshalb es höherwertiger war, da man damals noch nichts von Oktanzahlen wusste – darauf kam man erst in den dreißiger Jahren. Aber es war der Grund dafür, dass es die meisten amerikanischen Flugzeuge über den Ozean schafften, während andere im Meer verschwanden.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test