Translation for "mastkorb" to english

Mastkorb

noun

• masthead
• crown' nest

Translation examples

masthead noun

Oben im Mastkorb beschmutzte Sivard sich und winselte um Gnade.
At the masthead Sivard befouled himself and wailed for mercy.

Diese gehässige kleine Lügnerin, die früher in meinem Mastkorb herumgeklettert ist?
That lying little bitch who used to cap my mastheads?

Zornig ließ er hervor: »Tyge war heute nacht am Ruder und Torben im Mastkorb.
An-grily, he said: “Tyge was at the tiller last night and Torben at the masthead.

Da ein Ausguck vom Mastkorb aus nichts nützte, schwammen Tau-no und Eyjan als Kundschafter voraus.
A masthead lookout being useless, Tauno and Eyjan swam ahead, scouts.

Yarvi sah sie lediglich dann lächeln, wenn sie in einem der Mastkörbe hockte und der Wind an ihren kurzen Haaren riss. Dann sah sie so glücklich aus wie er an Mutter Gundrings Kamin und betrachtete die Küstenlinie durch eine Röhre aus glänzendem Messing.
The only time Yarvi ever saw her smile was when she was perched on one of the mastheads with the wind tearing at her short hair, as happy there as Yarvi might have been at Mother Gundring’s firepit, scanning the coast through a tube of bright brass.