Translation for "masttopp" to english

Masttopp

• masthead

Translation examples

masthead

Weit höher als unser Masttopp allemal.
Taller than our masthead by far.

Auf dem Masttopp des Schiffes gleich hinter der Santisima Trinidad.
At the masthead of the ship just behind the Santisima Trinidad.

Cato und Decimus blickten zum Masttopp hinauf.
Cato and Decimus tilted their heads up towards the masthead.

Den Masttopp schmückt ein goldener Wolf auf rotem Grund.
At its masthead, a golden wolf bestrides a crimson field.

Segel in Sicht!« Cato blickte zum Masttopp auf, wo ein Mann, einen Arm um den Mast gelegt, rittlings auf der Rah saß.
Sail sighted!' Cato looked up at the masthead where a figure sat astride the yard with one arm anchored on the mast.

»Segel! An Backbord!«, rief der Ausguck vom Masttopp herunter, streckte den Arm aus und wies auf eine Stelle kurz vor der Küste.
'Sail! Away to port!' the lookout cried down from the masthead, and thrust his arm out, pointing a short distance off the coastline.

An Traherns Flaggschiff gingen die Wimpel hoch, doch Admiral Bhazana hatte es bereits gesehen, und auch an seinem Masttopp flatterten Flaggen.
Signal flags went up from Trahern's warship, but Admiral Bhzana had already seen, and bunting flapped from his own masthead.

»Höchstwahrscheinlich. In diesen Gewässern operiert sonst keine Flotte.« Er wandte sich von Cato ab und brüllte zum Masttopp hinauf: »Wie viele kannst du jetzt sehen?«
'Almost certainly. There's no other fleets operating in these waters.' He turned away from Cato and bellowed up to the masthead, 'How many can you see now?'

Sergeant Ismet rief: »Dort drüben!« und ich sah, daß Flaggen am Masttopp eines der lycanthischen Schiffe aufgezogen wurden, das wir für unbemannt gehalten hatten. Ich kannte beide Flaggen.
Sergeant Ismet shouted, 'Look there!' and I saw flags snap to the masthead of some of the Lycanthian ships we thought had lain unmanned. I knew both flags.

Ich mußte meinen »Kopf« nicht wenden, um unsere Galeeren weit hinter und weit unter mir zu »sehen«, die Lichter auf dem Masttopp, glitzernd vor der dunklen See, oder weiter hinten die Sternenpunkte der konyanischen Positionslichter.
I didn't have to turn my 'head' to 'see' our galleys far behind and below, their masthead lights gleaming against the dark seas, nor further back to the star dots that were the Konyan shiplights.