Translation for "massgebliche" to english

Massgebliche

• relevant
• authoritative

Translation examples

relevant

»In meinem Edikt und in den maßgeblichen Dokumenten steht nichts, was es mir verbieten könnte, Marcus Cicero.«
“Nothing in the relevant documents or my own edicts says I can't, Marcus Cicero.”

- im weiteren und hier maßgeblichen Sinn den Wert und die Bedeutung einer Person in den Augen der Öffentlichkeit.
But in the broader—and here more relevant—sense, to one’s value and importance in the eyes of the world.

Es war schon eine ganze Weile her, daß er die Größe der maßgeblichen Netzwerke erhöht hatte.
it was a while since he’d increased the size of the relevant networks, and they were probably close to saturation.

Maßgeblich ist, dass es ein Skandal für ihn war, wenn Männer sich rasierten und wie Frauen oder Jungen aussahen.
The relevant point is that he considered it a scandal for men to shave themselves to appear like women or youths.

Das Einzige, was dieser Geldmaschine jetzt noch im Wege steht, ist die relativ geringe Zahl an Kreditnehmern in der maßgeblichen Kategorie.
The only thing which stands in the way of this money-making engine is the shortage of borrowers in the relevant category;

Das ist eine äußerst wichtige Kategorie von üblen Gerüchen, und in der Geschichte der Kreditkrise spielt sie eine maßgebliche Rolle.
That is a critically important category of funny smells, and it is the kind which is most relevant in the story of the credit crunch.

Die maßgeblichen Polizeibeamten in den einzelnen Gebieten wurden dafür bezahlt wegzuschauen, wenn etwas nicht mit ihrem Moralgefühl vereinbar war.
Relevant cops in every area were paid to look away from anything that might offend their sensibilities.

Meist kam gar nichts dabei heraus. Nur ein paar maßgebliche Propheten krochen bei Sonnenaufgang verlegen zu Kreuze.
Most came to nothing, leaving relevant prophets cringing with a unique embarrassment as the sun rose.

Wenn ich unterwegs eine Hinweistafel sehe und die Worte darauf lese, haben diese Worte eine Bedeutung für mich, sind eine Botschaft für mich, sie sind für mich maßgeblich.
If I am traveling and I notice a sign and I read the words, those words have meaning for me, they’re a message for me, and they’re relevant to me.

Für den Aufbau privater Märkte für SZR-notierte Wertpapiere werden anhaltende Investitionen seitens der maßgeblichen Beteiligten notwendig sein, in diesem Fall seitens der Staaten.
Building private markets in SDR-denominated securities will require sustained investments by the relevant stakeholders, in this case, governments.

authoritative

Die Medien können als maßgebliche Porträtmaler der Realität auftreten.
The news may present itself as the authoritative portraitist of reality.

Für das Weiße Haus waren Hoovers Berichte über die Sowjets die maßgeblichsten.
The White House read Hoover’s reports on the Soviets as the most authoritative in the government.

Aber die ganze Zeit suchte er nach seiner Rolle, nach irgendeiner maßgeblichen Position in der Familie.
But he was searching all that time for his role, any authoritative role at all he could find in the family.

Sogar fürs Wichsen hatte er den maßgeblichen Text, diesmal von den alten Ägyptern, die glaubten – ungelogen!
Even for whacking off he had an authoritative text, the ancient Egyptians this time, who believed—no lie!

Sie haben mir sehr viel erzählt, Hauptmann, authentische Einzelheiten und Tatsachen, die jeden historischen Text maßgeblich machen würden.
You have given me a great deal, sir, authentic details and points of fart that would make any history text authoritative.

Man wusste inzwischen, dass Denker gewaltige und maßgebliche LitVid-Werke schaffen konnten, während sie sich in maschinellem Traumzustand befanden.
Thinkers had been known to create massive and authoritative LitVid works while in machine dream.

Da die Beherrschung der Natur mittlerweile nötiger und plausibler denn je erschien, passte es gut, dass die maßgebliche Männlichkeit eine Neudefinition als Sache von Vornehmheit und Bildung erfuhr.
As the mastery of nature now seemed more necessary and possible, it was fitting that authoritative masculinity was being redefined as a matter of refinement and education.

Ich ging weg, einerseits verwirrt von dem Wutausbruch dieses sonst so freundlichen Jungen und andererseits stolz darauf, wie maßgeblich und entscheidend meine Meinung geworden war.
I left, on the one hand confused by that rage in a youth who was usually kind and on the other proud of how authoritative, how definitive my opinion had been.

Böhmen sei nicht Teil des Reichsgebietes, die Krone anzunehmen sei also nach Meinung maßgeblicher Rechtsgelehrter kein Verstoß wider den Gefolgschaftseid gegenüber der Kaiserlichen Majestät.
Bohemia was not part of the Empire’s territory; to accept the crown was thus, according to the opinion of authoritative legal scholars, not a violation of the oath of allegiance to the Imperial Majesty.

Und doch, ab dem frühen 19. Jahrhundert, als die maßgeblichen Vertreter der Form erstmals in verbindlichen Ausgaben von Walter Scott und anderen gesammelt wurden, hatten die Engländer nicht nur eine sehr genaue Vorstellung davon, was sie mit «novels» meinten, sondern exportierten auch viele von ihnen in Übersetzungen in andere Länder.
And yet, by the early nineteenth century, when leading specimens of the form were first collected in authoritative sets by Walter Scott and others, the English not only had a very clear idea of what they meant by “novels” but were exporting large numbers of them, in translation, to other countries. A genre now definitely existed where none had before.