Translation for "marmorierte" to english

Marmorierte

verb

• marble
• mottle

Translation examples

marble verb

um mit den marmorierten Eiern anzufangen.
to get going on the marbled eggs.

Das Wasser quirlte in marmorierten Arabesken.
The water moiled in intricate marbled surges.

»Warum ist der Kalkstein nicht marmoriert?«, fragte ich.
“Why didn’t it get turned into marble or something?”

Es war schweres Papier, hellblau mit marmorierter Maserung.
It was on heavy stock, pale blue with marbled veining running random throughout.

An manchen Stellen lag Öl auf dem Wasser wie marmoriertes Papier.
In some spots oil lay on the water like marbled paper.

Der Sonnenuntergangshimmel sah aus wie marmoriertes, frisch geschlachtetes Fleisch.
The sundown sky looked like marbled, freshly butchered meat.

Seine Haut war bleich und stumpf und an einigen Stellen grau marmoriert.
His skin was pallid, matt, and in some places marbled-grey.

Der von Blut marmorierte Speichel traf vor Boones Füßen auf dem Boden auf.
The blood-marbled phlegm hit the floor at Boone's feet.

Der Heimatplanet hing wie eine perfekte blauweiß marmorierte Kugel im All.
The home planet was a perfect blue marble hanging in space.

Die Oberschenkel zwei große, handgerollte, marmorierte Halva-Laibe.
The thighs great hand-rolled marbled loaves of halvah.

mottle verb

Lila marmoriert auf der rechten Wange.
A purple mottling across my right cheek.

Jetzt zeigte sich eine marmorierte, blau-rote Masse.
A mottled red and blue substance now showed.

Erwartet, Schiefergrau zu sehen statt marmoriertes Blau.
Expects to see dark stone instead of mottled blue.

Es ist ein großes Buch, dick und breit, mit marmoriertem Ledereinband.
It’s a big one, thick and wide, bound in mottled leather.

Die Haut war bläulich schwarz marmoriert und dicht mit weißen Schimmelflecken übersät.
His skin was mottled purple and black with flecks of white mould.

Die Venen standen hervor wie Quetschungen, die sich über seine marmorierte Haut zogen.
The veins stood out like bruises, crawling across his mottled skin.

Blauschwarz, auf blaß kupferfarbener Haut, die mit Schmutz und Meißelwunden marmoriert war;
Blue-black, against faded copper skin mottled with dirt and chisel cuts;

Ihre grün-blau marmorierten Schenkel schmücken, so gut sie können, das hölzerne Geschirr der Karussellpferde.
Their green-and-blue mottled thighs do their best to decorate the flanks of the wooden horses.

Es hat einen leuchtend grauen Einband aus irgendeinem marmorierten Material, das im Licht silbern schimmert.
It’s bound in brilliant gray, some kind of mottled material that shimmers silver in the light.

Der Morgen rollte an, unter dem Krächzen der Möwen in dem marmorierten Licht, das langsam über Leith heraufzog.
Morning rolled in as the seagulls squawked in the mottled light that faded up slowly over Leith.