Translation for "mangel an bewegung" to english

Mangel an bewegung

• lack of exercise
• lack of movement

Translation examples

lack of exercise

Der Mangel an Bewegung hatte mich zum ersten Mal im Leben zunehmen lassen.
The lack of exercise had caused me to gain weight for the first time in my life.

Vorher konnte ich mich kaum ins Fitnessstudio schleppen, aber damals war ich auch jünger und kam mit Mangel an Bewegung besser zurecht als heute.
Before, I could barely drag myself to the gym, though my more youthful body was better at coping with lack of exercise. Now I thrive on the exercise.

Der Mangel an Bewegung und frischer Luft schien ebenfalls seinen Tribut gefordert zu haben, und hinzu kam noch die begrenzte Menge an Blut, die den Gefangenen vermutlich zur Verfügung gestellt wurde.
Lack of exercise and fresh air appeared to have taken a toll too, as had the limited blood prisoners were supposedly given.

Aber nun hatte sich herausgestellt, daß Captain Frankel so hart arbeitete, daß er auf Mahlzeiten verzichtete, so beschäftigt mit diesem und jenem, daß er über Mangel an Bewegung klagte und sogar seine Freizeit opferte, um ins Schwitzen zu geraten.
But it appeared that Captain Frankel worked so hard that he skipped meals, was kept so busy with something or other that he complained of lack of exercise and would waste his own free time just to work up a sweat.

Der geruhsame Lebenswandel, der chronische Mangel an Bewegung und die deftige Lindwurmkost hatten sich recht bald in etlichen Pfunden auf den Hüften niedergeschlagen, was mich gelegentlich deprimierte.
Thanks to a leisurely lifestyle, chronic lack of exercise and hearty Lindworm fare, I had soon put on several pounds around the hips. This sometimes depressed me, but never so much that my spirits couldn’t be restored by a few jam omelettes or a haunch of roast Marsh Hog.

Der reguläre Partner von Mario Villalobos, Maxie Steiner, erholte sich gerade von einem Herzanfall, den er seinen Besuchen in Leerys Saloon verdankte, und außerdem einer Hungerkur, seinem allgemeinen Mangel an Bewegung, zwei Schachteln Zigaretten am Tag, nächtlichen Begegnungen mit Mördern, einer kaputten Ehe und einer Scheidung.
Mario Villalobos’ regular partner, Maxie Steiner, was recovering from a heart attack, thanks to Leery’s Saloon, lousy diet, lack of exercise, two packs of cigarettes a day, middle-of-the-night meetings with murdered people, a rotten marriage and a divorce.

lack of movement

Meine armen Muskeln, die bereits genug durchgemacht hatten, verkrampften sich von dem Mangel an Bewegung.
My poor muscles, already put through enough, were locking up from lack of movement.