Translation examples
»Manöver.« »Ja, ins Manöver geschickt.
“Maneuvers,” said Jane. “Yeah, some kinda maneuvers.
»Dies ist ein groteskes Manöver.«
This is a preposterous maneuver.
Ein irrsinniges Manöver.
An insane maneuver.
Es war ein offensives Manöver.
It was an offensive maneuver.
Kein gutes Manöver.
Not a good maneuver at all.
Sie sagen, sie sind im Manöver?
You say they are on maneuver?
»Wie ist dieses Manöver ausgegangen?«
“That maneuver going out.”
Und dann hörten alle Manöver auf.
And then all maneuvers stopped.
Greenberg führte ein Manöver aus.
Greenberg was maneuvering.
»Können wir uns jetzt wieder dem Manöver zuwenden?«
“Will you get back to maneuvers?”
Das Manöver hatte sich gelohnt;
The gambit had paid off after all;
Er freute sich auf den Höhepunkt seiner Manöver.
He looked forward eagerly to the culmination of his gambit.
Mieli beobachtet das Manöver des Diebs mit einer Mischung aus Schrecken und Erstaunen.
Mieli watches the thief’s gambit with a mixture of shock and astonishment.
Und dass es einer war, daran zweifelte er keine Sekunde - Carolines «Sorge» war reiner Schwindel, eine Kriegslist, ein Manöver, um Weihnachten nicht in St.
And not for a second did he doubt that a gambit was what it was—that Caroline’s “concern” was purely bogus, a wartime tactic, a way to avoid spending Christmas in St.
Wegen der Industrie - oder waren es Manöver?
Industry, was it, or manoeuvres?
Dieses außergewöhnliche Manöver hatte Erfolg.
This extraordinary manoeuvre was a success.
Ich berechne mein Manöver.
I'll figure out my manoeuvre.'
Was für einen Sinn hat ein so verrücktes Manöver?
“What’s the point of such a crazy manoeuvre?
Das Manöver gelang perfekt.
She made the manoeuvre perfectly.
Mit derartigen Manövern kannte sie sich aus.
Such manoeuvres were familiar to her.
Weiter im Norden waren Manöver.
There were manoeuvres farther north, that’s the rumour.
Das komplizierteste Manöver war das am Kopfende.
The most complicated manoeuvre was at the head itself.
Sein Manöver durchbrach das Patt.
His manoeuvre began to break the deadlock.