Translation for "mamas" to english

Mamas

noun

• mama
• mummy
• mum
• mom
• mommy
• mamma
• ma

Translation examples

mama noun

»Das ist Mamas Verdienst.«
“That’s Mama’s doing.

Er hatte Mamas Schere. Ich will zu meiner Mama.
He had Mama’s scissors. I want Mama.”

Wir waren in Mamas Keller.
We were in Mama's basement.

Und Mamas, aber sie war eine Freiwillige.
Mama’s too, but she was a volunteer.

Mamas Stimme war sanft.
Mama's voice was soft.

Mamas Keller, okay?
Mama's basement, okay?"

DER INHALT VON MAMAS STIMME
THE CONTENTS OF MAMAS VOICE

»Charlotte!« Es war Mamas Stimme.
“Charlotte!” It was Mama’s voice.

»Du denkst an Mamas Theorie?«
“Remember Mama’s theory?”

Jetzt ist er Mamas Schoßhündchen!
Now I find a mama's lapdog!

mummy noun

Mamas Bett ist nicht gemacht.
Mummy’s bed is unmade.

Oma in Mamas Zweizimmerwohnung.
Grandmother in Mummy’s little apartment.

Was wusste sie schon über Mamas unglückliches Le­ben?
What did she know about Mummy’s sad life?

»Bruderherz, willst du etwa noch fahren, nach Mamas Feier?«
“Rickie, sweetie, you driving—after Mummy’s party!”

Er sah, wie Manilles Augen sich auf Mamas Zeich­nung richteten.
He saw Manille’s eyes focusing on Mummy’s drawing.

»Ich hab' überlegt, warum Mamas Lunaria kleinere Blüten hat als die hier.«
“Why Mummy’s lunaria has smaller flowers than those.”

Mamas guter kleiner Gott, barmherziger Vater, ich flehe Sie an ...
“Mummy’s nice little god, compassionate father, I beg you …”

Aus einer von ihnen zog er dann eine von Mamas Broschüren und streckte sie Menotti unvermittelt hin.
From one of them he pulled out a brochure of Mummy’s and brusquely handed it to Madame Menotti.

Petter wird nächste Woche neun, er spielt Bionicle und ist wirklich Mamas Kleiner.
Petter will be nine next week; he plays Bionicle and he really is Mummy’s boy.

mum noun

Sie hat Mamas Beerdigungskostüm an.
She wears Mum’s funeral suit.

Die Tür zu Mamas Zimmer ist zu.
The door to Mum’s room is closed.

Mamas Wangen laufen rot an.
Mum blushes suddenly.

Teenager auf Mamas und Papas Couch.
Teenagers on Mum and Dad's sofa.

Mona schwadroniert weiter über Mamas Chakren.
Mona witters on about Mum’s chakras.

Mamas ruhige Worte wirkten auch besänftigend auf uns.
Mum’s quiet words subdued the panic.

Mamas Liebling nahm nicht die geringste Notiz von ihr.
Mum’s darling paid no attention whatever.

»Ich hab Mamas Handy genommen«, erklärte sie.
‘I used Mum’s mobile,’ she told him.

Ich war zu Tode erschrocken und packte Mamas Arm.
I panicked. I took hold of Mum’s arm.

»Um unsere Mamas und Papas zu finden«, sagt Zelda.
“To see our mums and dads,” says Zelda.

mom noun

Aber das waren nicht Mamas Worte;
But they weren’t Mom’s words;

Das fraß an Mamas Herz.
That corroded Mom's heart."

Mamas Reaktion schockierte mich.
Mom’s reaction shocked me.

Mamas Stimme klang schrill.
Mom’s voice was shrill.

»Warum sind diese MAMAS anders?« fragte Hannah.
‘Why are these MOMs different?’ Hannah asked.

BEN UND MAMA (SMS von Mamas Handy kopiert)
REESE AND MOM (Text messages copied from Mom’s phone)

MAMA UND PAPS (SMS von Mamas Handy kopiert)
MOM AND DAD (Text messages copied from Mom’s phone)

Papa, der Mamas Hund streichelt.
My dad stroking my mom’s dog.

»Du bist Mamas Liebling, Tyler. Das weißt du.«
You're Mom's favorite, Tyler. You know that.

»Mamas Vorstellung vom Paradies.« Edwina lächelte.
“Mom’s version of paradise.” Edwina smiled.

mommy noun

Sehr viel furchteinflößender als Mamas Schatten.
Far more terrifying than Mommy’s shadow.

»Du warst ja immer Mamas Liebling.«
Mommy's little pet, weren't you?

Mamas Urlaub ist fast vorbei, mein Püppchen.
‘Mommy’s holiday is almost over, sweetie.

Sah er ihn denn nicht, Mamas schrecklichen Schatten?
So he couldn’t see it, Mommy’s fearsome shadow?

Ach, eine ganze Menge hing von Mamas Fleischklößen ab!
Oh, so much depended on Mommy’s meatballs!

Er war noch größer und klauenbewehrter als Mamas, wenn sie wütend war.
A shadow even bigger and even more clawed than Mommy’s when she was angry.

So eines wie Mama.« »Einen Porsche?« »Was ist ein Porsche?« »Mamas Auto, das Harold ihr gekauft hat.« »Ach das.
It was just like Mommy’s.” “A Porsche?” “What’s a Porsche?” “Mommy’s car that Harold bought her.” “Oh, that. Huh-uh.

Diese Stimme, die Mamas leise Worte übertönte, das war nicht der Patenonkel.
This voice, drowning out Mommy’s soft one, it wasn’t Godfather’s.

Mamas Schuhe hallten hinter der Spitzendecke übers Parkett.
Mommy’s boots rang out on the parquet floor, on the other side of the tablecloth.

Aus der Ferne spürte sie weiter die Andere-Viktoria neben Mamas Körper.
She could still sense, in the distance, the presence of the Other-Victoria close to Mommy.

mamma noun

Mamas Gesicht war traurig.
Mamma's face was sad.

»Also immer noch an Mamas Schürzenband?«
“Still tied to mamma’s apronstrings.”

»Mamas sollten keinen Whiskey trinken …«
Mammas shouldn't drink whiskey—

Papas Arm um Mamas Schultern.
Pappa’s arm around Mamma’s shoulders.

Wir brauchten es, um Mamas Grabstein zu bezahlen.
We needed it to help pay for Mamma's headstone.

»Mamas finnisches Rezept, mehr sage ich dazu nicht«, erwidert sie lachend.
“Mamma’s Homemade Finnish recipes, and I won’t reveal what they are!” Disa is laughing.

Sie sahen wie kleine Welpen aus, die man von Mamas Titten weggeholt hat. Natürlich!
They looked like puppies who'd been pulled off Mamma's tit. Of course!

Die nächste Kirche befand sich in Inlet, und in der waren wir seit Mamas Tod nicht mehr gewesen.
The nearest church was in Inlet and we hadn't been to it since Mamma died.

Ich wurde immer zu Tante Josie geschickt, wenn Mamas Zeit gekommen war.
We'd always been sent to Aunt Josie's when Mamma's time was near.

Es endete damit, dass beide sich im Mamas Zimmer einschlossen und zwei Stunden lang redeten.
So in the end they shut themselves up in Mamma’s bedroom and were in there talking for two hours.”

ma noun

Ich setzte mich an Mamas Küchentisch.
I sat down at Ma's kitchen table.

Ohne Mamas ständiges Hin- und Hergejage war es gespenstisch ruhig.
Without Ma whirling to and fro it felt unnaturally quiet.

Bürsten durft’ ich Mamas langes, schwarzes Haar,
Ma let me brush her long black hair,

Helena hatte die Ellbogen auf Mamas Küchentisch gestützt, den gesenkten Kopf in den Händen.
Helena was leaning her elbows on Ma's kitchen table; her head was bowed in both hands.

Es war spät geworden. Mamas Wohnblock erlebte einen der seltenen Momente, in dem alle Bewohner plötzlich verstummen.
It was late. Ma's apartment block hit one of the rare occasions when all its tenants had fallen quiet at once.

Ich wußte, wo die Zimmer lagen, denn wenn Mamas Verwandte aus der Campania in Rom einfielen, brachten wir sie manchmal hier unter.
I knew where lodgers were installed, because when Ma's Campania relations descended we sometimes bedded them out here.

sie hatten tückische Klingen aus Eisen, die in gespaltenen Knochenheften steckten, und jedes trug Mamas Initialen: JT für Junilla Tacita.
they had evil iron blades bound on to cracked bone hafts and each was scratched with Ma's initials: JT for Junilla Tacita.

Cathy sagte unvermittelt: »Daddys Briefe aus der Armeezeit, hast du die weggeworfen, als du Mamas Sachen aussortiert hast?«
Cathy said abruptly, “Daddy’s letters from in the Army, you throw them out going through Ma’s things?”

Ich hatte den verrückten Experimentator heiß geliebt, aber wie bei Mamas gesamter Verwandtschaft draußen in der Campania waren all seine Pläne lächerlich.
I had dearly loved the crazy experimentalist, but like all Ma's relations out on the Campania, his schemes were ludicrous.

Wir hatten natürlich andere Vorstellungen, und dadurch verwandelte sich Mamas Küche oft in eine turbulente Arena, wo Leute sich den Bauch vollschlugen, bis ihnen schlecht wurde, und sich gleichzeitig – in der irrigen Hoffnung, Mama abzulenken – lauthals übereinander beschwerten.
We had other ideas. That turned Ma's kitchen into a lively arena for people to eat themselves sick while complaining about one another loudly in the vain hope of sidetracking Ma.