Translation for "mal vorbeischauen" to english

Mal vorbeischauen

• stop by
• stop by times

Translation examples

stop by

Ich wollte nur mal vorbeischauen und hallo sagen und so.
I just wanted to stop by and say hello and all.

»Ich dachte, ich sollte mal vorbeischauen«, sagt er.
"I thought I'd just stop by," he says.

Ich wollte nur mal vorbeischauen, um einen Blick auf den Posteingang zu werfen.
I just stopped by to take a look at the paperwork that has piled up.

Nichts Dringendes, aber Hector hat gefragt, ob du heute irgendwann mal vorbeischauen könntest.
Nothing urgent, but Hector wants you to stop by sometime today if you can.

»Vielen Dank, dass Sie mal vorbeischauen und Ihren bezaubernden Sohn gleich mitgebracht haben. Und die Polizei.«
“Thank you so much for stopping by—and bringing your delightful son. And the police.”

Zuerst sagte sie, sie habe nur mal vorbeischauen wollen, um zu sehen, wie es mir und Arina geht, aber das habe ich ihr natürlich nicht abgekauft.
At first she said that she wanted to stop by to see how I was and how Arina was, which of course I didn’t believe for a minute.

Tessa hatte zwar nicht vorgehabt, schon so bald auf das Kirchengelände zurückzukehren, doch als Ruth am Donnerstagvormittag nur mal vorbeischauen wollte, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen, ließ Tessa sich überreden, der Kirche später am Tag einen zweiten Besuch abzustatten.
TESSA HADN'T PLANNED on returning to the Compound so soon, but when Ruth "just thought I'd stop by" on Thursday morning to check on her, Tessa allowed herself to be convinced to pay a second visit to the church later that day.